La saison des amours

La temporada de amores

La saison des amours

Hacer como si nada pasaraFaire comme si de rien n'était
Encadenar los inviernosEnchaîner les hivers
Esas mañanas de marCes matinées de mer

Decir que se piensa con razónDire que l'on pense à raison
En el corazón que despiertaAu cœur qui se réveille
Que el verano será largoQue l'été sera long

{Estribillo:}{Refrain:}
La temporada de amoresLa saison des amours
Es buena pero es muy cortaC'est bon mais c'est trop court
Todos corren detrás, esperan su turnoTout le monde court après, attend son tour
La temporada de amoresLa saison des amours

Ver pasar las golondrinasVoir passer les hirondelles
Luego la tormenta, el cielo oscuroPuis l'orage, le ciel noir
Las lágrimas torrencialesLes larmes torrentielles

Se llevan suspiros en el vientoVolent des soupirs dans le vent
Y las esperanzas de una nocheEt les espoirs d'un soir
Un poco en todos los climasUn peu par tous les temps

{al Estribillo}{au Refrain}

Sin embargo, dura trescientos sesenta y cinco díasPourtant, ça dure trois cent soixante-cinq jours
Ayer, mañanaHier, demain
Siempre es la temporada de amoresC'est toujours la saison des amours