Sur l'arbre mort

En el árbol muerto

Sur l'arbre mort

En el árbol muerto los pájaros vivenSur l'arbre mort les oiseaux vivent
Como enormes brotesComme autant d'énormes bourgeons
El amor ha muerto, mi dolor está vivoL'amour est mort ma peine est vive
Debes estar cerca de Dijon.Tu dois être près de Dijon.
Yo miro por la ventanaMoi je regarde par la fenêtre
A los pájaros que traen la primaveraLes oiseaux qui font le printemps
Yo veo nacer la primaveraMoi je regarde le printemps naître
Te amaba tanto.Je t'aimais tant.

En el árbol muerto los pájaros cantanSur l'arbre mort les oiseaux chantent
Y creí ver al árbol moverseEt j'ai cru voir l'arbre bouger
Tus ojos, tu cuerpo aún me persiguenTes yeux, ton corps encore me hantent
No olvides cambiar en Lyon.N'oublie pas à Lyon de changer.
Yo miro por la ventanaMoi je regarde par la fenêtre
A los pájaros que tanto te divertíanLes oiseaux qui t'amusaient tant
El cielo está gris, quizás alláLe ciel est gris, là-bas peut-être,
Tienes buen tiempo.Tu as beau temps.

En el árbol muerto los pájaros se amanSur l'arbre mort les oiseaux s'aiment
El árbol entonces es hermoso como un diosL'arbre alors est beau comme un dieu
El amor ha muerto pero yo te amoL'amour est mort mais moi je t'aime
Y que le den a tu palabra de despedida.Et tant pis pour ton mot d'adieu.
Yo miro, digas lo que digasMoi je regarde quoi que tu dises
Allá lejos un pedazo de cielo azulTout là-bas un coin de ciel bleu
Tú no estás lejos de VeneciaToi tu n'es plus loin de Venise
Aquí llueve.Ici il pleut.