1984

1984

1984

Habrá un nuevo pacto, que la guerra es pazБудет новый завет, что война - это мир
Habrá un nuevo decreto, que la ignorancia es poderБудет новый декрет, что незнание - сила
Habrá una puerta en la habitación con el número 101Будет дверь в кабинет с номером 101
Para aquellos a quienes dos más dos siempre es cuatroДля кого дважды два остаётся четыре

Lo que Orwell vio en sueñosТо, что Оруэлл видел во сне
Yo lo veo ahora despiertoЯ вижу сейчас наяву

El Ministerio del Amor nos vendará los ojosМинистерство любви нам заклеет глаза
A todos los criminales les pondrán un enema de pensamientos en el cerebroВсем преступникам мысли поставят в мозг клизму
Para que no recuerden, como hace un cuarto de sigloЧтоб не помнили, как четверть века назад
El fracaso del gran sueño se convirtió en el comienzo del fascismoКрах великой мечты стал началом фашизма

Lo que Orwell vio en sueñosТо, что Оруэлл видел во сне
Yo lo veo ahora despiertoЯ вижу сейчас наяву

El nuevo reich es el Gran HermanoНовый рейх - это Старший Брат
El nuevo reich es decadenciaНовый рейх - это декаданс
El nuevo reich es un postuladoНовый рейх - это постулат
Vida en prisión, mentiras en el aireЖизнь в тюрьме, ложь в эфире
El nuevo reich es la pantalla de televisiónНовый рейх - это телеэкран
El nuevo reich es la neolenguaНовый рейх - это новояз
El nuevo reich es un paso en la novelaНовый рейх - это шаг в роман
19841984

Y cuando nos llaman a creer en el engañoИ когда призывают поверить в обман
Que las represiones son el camino para sobrevivir a los cataclismosЧто репрессии - путь пережить катаклизмы
Yo veo esta película y leo la novelaЯ смотрю этот фильм и читаю роман
Para ver el grano distorsionado por el prismaЧтобы видеть зерно, искаженное призмой

El nuevo reich es el Gran HermanoНовый рейх - это Старший Брат
El nuevo reich es decadenciaНовый рейх - это декаданс
El nuevo reich es un postuladoНовый рейх - это постулат
Vida en prisión, mentiras en el aireЖизнь в тюрьме, ложь в эфире
El nuevo reich es la pantalla de televisiónНовый рейх - это телеэкран
El nuevo reich es la neolenguaНовый рейх - это новояз
El nuevo reich es un paso en la novelaНовый рейх - это шаг в роман
19841984