Бойцовский Клуб

Club de la Pelea

Бойцовский Клуб

Eres esclavo del sistema, eres basura innecesariaТы раб системы, ты ненужный хлам
Un paso a la izquierda y descubrirás por ti mismoОдин шаг влево и узнаешь сам
El sabor de la primera sangre de labios partidosВкус первой крови из разбитых губ
¡Bienvenido al club de la pelea!Добро пожаловать в бойцовский клуб!

¡GOLPEA! Pocas reglas, pero debes saberБЕЙ! Немного правил, но ты должен знать
¡Más fuerte! No hacer preguntas y no mentirСильней! Не задавать вопросов и не лгать
¡GOLPEA! Cuando estás aquí, aceptas la peleaБЕЙ! Когда ты здесь, ты принимаешь бой
¡GOLPEA! ¡LUCHA POR EL DERECHO DE SER TÚ MISMO!БЕЙ! ДЕРИСЬ ЗА ПРАВО БЫТЬ САМИМ СОБОЙ!

¡No retrocedas!Не отступай назад!
¡Aprieta el puño y golpea!Сожми кулак и бей!
Hasta que caigan al infiernoПока не рухнут в ад
Las últimas columnas de Babilonia de nuestros díasПоследние колонны вавилона наших дней!
¡No hay necesidad de esperar más!Не нужно больше ждать!
¡Aprieta el puño y golpea!Сожми кулак и бей!
No tenemos nada que perderНам нечего терять
Somos basura inútil bajo los pies de los superhombres!Мы бесполезный мусор под ногами сверхлюдей!

Y Tyler Durden tiene toda la razónИ Тайлер Дёрден абсолютно прав
El poder es un conejillo, si tú eres una serpienteВласть - это кролик, если ты - удав
Es hora de deshacernos del exceso de grasaНастало время сбросить лишний жир
Necesitamos jabón para limpiar el mundoНам нужно мыло, чтоб очистить мир

¡GOLPEA! Para la revolución hay una recetaБЕЙ! У революции рецепт один
¡Más fuerte! Mezclando ácido y glicerinaСИЛЬНЕЙ! Мешая кислоту и глицерин
¡GOLPEA! Obtendrás un medio para luchar contra el malБЕЙ! Получишь средство для борьбы со злом
¡GOLPEA! ¡BIENVENIDO AL PROYECTO 'DERROTA'!БЕЙ! ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ПРОЕКТ "РАЗГРОМ"!

¡No te dejes caer!Не дай себе упасть!
¡Aprieta el puño y golpea!Сожми кулак и бей!
Mira, el poder se desmoronaСмотри, власть скалит пасть
Teme de nosotros, y eso significa que somos más fuertesОна боится нас, и это значит - мы сильней
Golpe tras golpeУдаром на удар
¡Aprieta el puño y golpea!Сожми кулак и бей!
Que el incendio mundialПусть мировой пожар
Borre de la faz de la Tierra todos los rascacielos de cerosСотрет с лица Земли все небоскребы из нулей

En nuestras manos está nuestra verdad y feВ наших руках наша правда и вера
¡APRIETA EL PUÑO Y GOLPEA!СОЖМИ КУЛАК И БЕЙ!
Nuestro enemigo principal - Babilonia de nuestra eraНаш главный враг - Вавилон нашей эры

NO TENEMOS NADA QUE PERDERНАМ НЕЧЕГО ТЕРЯТЬ
En nuestras manos está nuestra verdad y feВ наших руках наша правда и вера
Nuestro enemigo principal - Babilonia de nuestra eraНаш главный враг - Вавилон нашей эры

¡No retrocedas!Не отступай назад!
¡Aprieta el puño y golpea!Сожми кулак и бей!
Comprende que este infiernoПойми, что этот ад
No vale las lágrimas de tus hijosНе стоит слёз из глаз твоих детей!
¡No hay necesidad de esperar más!Не нужно больше ждать!
¡Aprieta el puño y golpea!Сожми кулак и бей!
No tenemos nada que perderНам нечего терять
Excepto nuestras cadenas, rejas y grilletes!Кроме своих оков, решёток и цепей!

¡No retrocedas!Не отступай назад!
¡Aprieta el puño y golpea!Сожми кулак и бей!
¡No hay necesidad de esperar más!Не нужно больше ждать!
¡Aprieta el puño y golpea!Сожми кулак и бей!

¡Golpea!Бей!
¡Más fuerte!Сильней!
¡Aprieta el puño y golpea!Сожми кулак и бей!