Soneto Parágrafo

Soneto Parágrafo

Soneto Parágrafo

Miren hacia ustedes!Olhem pra vocês!
Todos están bañados en aceite,Estão todos banhados em óleo,
Se arrojaron dentro de la máquina;Jogaram-se dentro da máquina;
Rasguños en los brazos y piernasArranhões nos braços e pernas
Y nadie lleva encendedor,E ninguém carrega isqueiro,
Pero todos fuman como locosMas todos fumam como loucos
Mientras los árboles se balanceanAo que as árvores balançam
Expulsando pájarosExpulsando pássaros
Y derramando frutos.E derramando frutos.

Si la brisa es el opuesto de la ventiscaSe a brisa é o inverso da ventania
Y el aire que respiramos nos pertenece,E o ar que respiramos nos pertence,
¿Por qué la exhalación siempre nos vencePor que a expiração sempre nos vence
Si no existe mente débil ni vacía?Se não existe mente fraca nem vazia?

Si solo una pierna nos sostieneSe apenas uma perna nos segura
Y alzar vuelo es solo el sueño de una piedra,E alçar vôo é só o sonho de uma pedra,
Imaginen su regreso en hermosa caída,Imaginem seu retorno em linda queda,
Inflando, delicada y prematura.Inflando, delicada e prematura.

Conozco la naturaleza del concreto,Conheço a natureza do concreto,
De los microbios y de las señales de tránsito,Dos micróbios e das placas de trânsito,
Lo que diferencia al ser humano de un insecto.O que difere o ser humano de um inseto.

También conozco el otro plano,Também conheço o outro plano,
De los automóviles con cola de pez,Dos automóveis com rabo de peixe,
El día que amanece por error.O dia que amanhece por engano.
Pero la máquina no se detiene,Mas a máquina não para,
Trabaja escupiendo el honor de los hombres.Trabalha cuspindo a honra dos homens.
No hay mano de obra, solo hay materia prima.Não existe mão-de-obra, só o que há é matéria-prima.
El acero cubre la desnudezO aço cobre a nudez
Y toda corbata está atornillada directamente en el cuello.E toda gravata é aparafusada diretamente no pescoço.

¡Pónganse sus máscaras!Vistam suas máscaras!
Bienvenidos al mundo gaseoso,Sejam bem-vindos ao mundo gasoso,
Donde se come polvoOnde se come poeira
Y se bebe petróleo.E se bebe petróleo.