Fierté

Orgulho

Je préfère des aiguilles sous mes onglesEu prefiro agulhas debaixo das minhas unhas
Je préfère admettre que je n'ai jamais été vraiment à toiPrefiro admitir que eu nunca fui muito na sua
Je soupire, je fais semblantEu suspiro, disfarço
J'apprécie la mélancolieEu curto a melancolia
Je reste enfermée dans ma chambreEu fico presa no quarto
Créant quelques mélodiesCriando algumas melodias

Je n'ai pas besoin de toiEu não preciso de você
La semaine passeA semana se passa
Et je bosse sans te voir, je préfère mourirE eu trabalho sem te ver, eu prefiro morrer
La semaine passeA semana se passa
Et je ne pense pas à toiE eu não penso em você
Toi, toiVocê, você

Et je suis fièreE eu sou orgulhosa
Je ne ressens pas ton absenceNão sinto sua falta
Je fais la fêteDesconto na balada
Jusqu'au petit matinVirando a madrugada

Et je suis dangereuseE eu sou perigosa
Impulsive, drôleImpulsiva, engraçada
Parce que je suis une imposturePorque eu sou uma farsa
Et je suis une impostureE eu sou uma farsa

Parce que je tombe à genouxPorque eu caio de joelhos
Et je pleure quand je peuxE eu choro quando posso
Et je bois tous les jeudisE eu bebo toda quinta
Mais pour toi, je ne reviendrai pasMas por você eu não volto

Je refuse ton invitationEu recuso seu convite
Ça me fait mal, mais il y a des limitesMe dói, mas tem limite
Je ne souffre pas par amourEu não sofro por amor
On ne persiste pas dans la douleurNa dor não se persiste

J'ai passé toute ma vieEu passei a vida toda
Comme une observatriceComo observadora
Et je refuse de perdre du tempsE recuso perder tempo
Avec des relations et des plans culCom namoro e com ficante

Je refuse l'allianceEu recuso a Aliança
Si la confiance n'est pas au rendez-vousSe o valor for confiança
Je ne peux pas perdre de tempsEu não posso perder tempo
Parce que je veux être chanteusePorque eu quero ser cantora

Je n'ai pas besoin de toiEu não preciso de você
La semaine passeA semana se passa
Et je bosse sans te voir, je préfère mourirE eu trabalho sem te ver, eu prefiro morrer
La semaine passeA semana se passa
Et je ne pense pas à toiE eu não penso em você

Et je suis fièreE eu sou orgulhosa
Je ne ressens pas ton absenceNão sinto a sua falta
Je fais la fêteDesconto na balada
Jusqu'au petit matinVirando a madrugada

Et je suis dangereuseE eu sou perigosa
Impulsive, drôleImpulsiva, engraçada
Parce que je suis une imposturePor que eu sou uma farsa
Et je suis une impostureE eu sou uma farsa

Parce que je tombe à genouxPorque eu caio de joelhos
Et je pleure quand je peuxE eu choro quando posso
Et je bois tous les jeudisE eu bebo toda quinta
Mais pour toi, je ne reviendrai pasMas por você eu não volto

Je refuse ton invitationEu recuso seu convite
Ça me fait mal, mais il y a des limitesMe dói, mas tem limite
Je ne souffre pas par amourEu não sofro por amor
On ne persiste pas dans la douleurNa dor não se persiste

Parce que je tombe à genouxPorque eu caio de joelhos
Et je pleure quand je peuxE eu choro quando posso
Et je bois tous les jeudisE eu bebo toda quinta
Mais pour toi, je ne reviendrai pasMas por você eu não volto

Je refuse ton invitationEu recuso seu convite
Ça me fait mal, mais j'ai des limitesMe dói, mas tenho limite
Je ne souffre pas par amourEu não sofro por amor
On ne persiste pas dans la douleurNa dor não se persiste