Dizeres (part. Sant)

Zeggen (met Sant)

Dizeres (part. Sant)

Liefde, het is al een tijd geleden dat je me beldeAmor, é que faz tempo que cê me ligou
En ik bleef hier zoekenE eu fiquei aqui a procurar
Naar redenen die jouw afwezigheid rechtvaardigenMotivos que justificassem a tua falta
Liefde, het is niet dat ik je vraag om te blijvenAmor, não é pedindo pra você ficar
Maar als je wilt, ga ik niet klagenMas se quiser eu nem vou reclamar
En wat diep van binnen, wat mijn hart wil zeggen isE o que no fundo, o que meu coração quer dizer é

Dat ik zoveel van je houQue eu te amo demais
En alles wat ik doeE tudo que eu faço
Herinnert me aan jouMe lembra você
Terwijl je me zeiEnquanto você me dizia
Dat het voor altijd ons zou zijnQue iria ser pra sempre nós
De wereld eindigde in beloftesO mundo acabava em promessas
En we zijn nog steeds alleenE ainda estamos sós

Dit is mijn laatste liefdesbriefEssa é minha última carta de amor
En ik zei dat de laatste keerE eu falei isso da última vez
Weet je nog?Lembra?
Dat is nu wat? Een maand geleden?Que inclusive faz o que? Um mês?
Onze clichés hebben iets van déjà vuNossos clichês tem um quê de dejavú
Iets van Djavan en MC MarcinhoUm quê de Djavan e MC Marcinho
De warmte die de kamer verwarmtCalor que aquece o quarto
Vuur voor de burenFogo pros vizinhos
De geheimen van de wereld onthullenDesvendar os segredos do mundo
In deze kanten onderbroekNessa calcinha de renda
Het is onmogelijk om alleen gelukkig te zijnÉ impossível ser feliz sozinho
Dromen van een kopie van de sleutelSonho de ter a cópia da chave
Een marmeren tempelUm templo de mármore
Een huis in de boomUma casa na árvore
En dansen in de regenE dançar na chuva
Vliegen als een schipVoar feito nave
Passend als een handschoenEncaixar feito luva
Eedjes gemaakt zelfs na de dood of gevangenisJuras feitas mesmo após morte ou cárcere
Lijnen die ik weefde, om je te kledenLinhas que teci, pra te vestir
Om je uit te kledenPra te despir
Om niet meer in afscheid te investerenPra não investir em mais despedidas
We zullen glimlachen als we wakker wordenSorriremos quando acordar
En voor het slapen gaanE antes de dormir
We zullen leven door alle levens en elkaar zienViveremos por todas as vidas e nos veremos
In al die levens en we zullen elkaar hebbenEm todas elas e nos teremos
En zo zullen we zijnE assim seremos
Geschreven zoals ik het vooropgesteld hebEscrito como premedito
Want wanneer de slapende omhelzingPois quando o abraço dormido
De heimwee aanhaaltApertar a saudade
Adem de lucht die we deeldenRespira o ar que dividimos
Het is meer of minder datÉ mais ou menos isso

Liefde, het is al een tijd geleden dat je me beldeAmor, é que faz tempo que cê me ligou
En ik bleef hier zoekenE eu fiquei aqui a procurar
Naar redenen die jouw afwezigheid rechtvaardigenMotivos que justificassem a tua falta
Liefde, het is niet dat ik je vraag om te blijvenAmor, não é pedindo pra você ficar
Maar als je wilt, ga ik niet klagenMas se quiser eu nem vou reclamar
En wat diep van binnen, wat mijn hart wil zeggen isE o que no fundo, o que meu coração quer dizer é

Dat ik zoveel van je houQue eu te amo demais
En alles wat ik doeE tudo que eu faço
Herinnert me aan jouMe lembra você
Terwijl je me zeiEnquanto você me dizia
Dat het voor altijd ons zou zijnQue iria ser pra sempre nós
De wereld eindigde in beloftesO mundo acabava em promessas
En we zijn nog steeds alleenE ainda estamos sós