Velha Fazenda

Oude Boerderij

Velha Fazenda

Bittere heimwee kwelde meAmarga saudade me atormentava
Erfenis die ik had van vage herinneringHerança que eu tinha de vaga lembrança
Het bracht me terug naar de oude boerderijMe levou de volta à velha fazenda
Waar ik mijn kindertijd doorbrachtOnde vivi meu tempo de criança
Ik was erg verdrietig toen ik ontdekteFiquei muito triste ao me constatar
De veranderingen die de vooruitgang brachtAs transformações que fez o progresso
Het lijkt alsof alles daar me ontbrakParece que tudo ali me faltava
Een deel van mijn universum stortte inDesabava parte do meu universo

Ik zag de molen niet, ik zag de hamer nietNão vi a moenda, não vi o monjolo
En de ossenkarE o carro de boi
Ik huilde bij het denken aan de tijd die voorbij isChorei ao lembrar o tempo que se foi
Toen ik daar mijn kindertijd doorbrachtQuando minha infância ali passei
Vandaag de dag is mijn leven samengevatHoje minha vida fica resumida
In de treurige fotoAo retrato triste
Van die tijd, alleen heimwee bestaatDaquele tempo, só saudade existe
Voor alles en iedereen die ik daar achterlietDe tudo e de todos que ali deixei

Ik zat aan de oever van de oude beekSentei sobre a margem do velho riacho
Zag een droog blad dat het water meenamVi uma folha seca que a água levava
In dat moment besefte ik hoeveelNaquele momento percebi o quanto
Ik op dat beeld leekCom aquela cena me assemelhava
Ik voelde me ook een gevallen bladMe senti também uma folha caída
Van de tak van een glorietijd die voorbij isDo galho de um tempo de glória passada
Dat door de stroom van een wrede bestemmingQue na correnteza do destino ingrato
Ver weg van daar ook werd meegenomenPra longe dali também foi levada

Ik zag de molen niet, ik zag de hamer nietNão vi a moenda, não vi o monjolo
En de ossenkarE o carro de boi
Ik huilde bij het denken aan de tijd die voorbij isChorei ao lembrar o tempo que se foi
Toen ik daar mijn kindertijd doorbrachtQuando minha infância ali passei
Vandaag de dag is mijn leven samengevatHoje minha vida fica resumida
In de treurige fotoAo retrato triste
Van die tijd, alleen heimwee bestaatDaquele tempo só saudade existe
Voor alles en iedereen die ik daar achterliet.De tudo e de todos que ali deixei.