Selo de Sangue

Sello de Sangre

Selo de Sangue

En el campo de batalla el soldado escribíaLá do campo de batalha o pracinha escrevia
A su novia contándole la añoranza que sentíaPra sua noiva contando a saudade que sentia
Como cada carta era revisada antes de salirComo era examinada toda carta que saía
Enviaba buenas noticias y no decía la verdad.Mandava boas noticias e a verdade não dizia.

Un día llegó una carta, estaba escrito 'Lurdinha'Um dia chegou uma carta estava escrito lurdinha
Estoy bien de salud y cuando leas estas líneasEu estou bem de saúde e quando ler estas linhas
Por no tener otro regalo junto con esta cartitaPor não ter outro presente junto com esta cartinha
Quita el sello de esta carta, guárdalo en recuerdo mío.Tire o selo desta carta guarde por lembrança minha

Quitó el sello y debajo vio firmado con sangreTirou o selo e por baixo com sangue viu assinado
Estoy sin las dos piernas, internado en un hospitalEstou sem as duas pernas num hospital internado
Lurdinha fue a la capilla a rezar por su amadoLurdinha foi na capela rezar pro seu bem amado
Para que Dios lo enviara de vuelta aunque estuviera lisiado.Pra que Deus mandasse ele mesmo que fosse aleijado

Y cuando llegó la segunda carta que Lurdinha recibióE quando a segunda carta que lurdinha recebeu
Quitó el sello rápidamente y con asombro se dio cuentaTirou o selo depressa com espanto percebeu
Debajo no había nada, rasgó el sobre y leyóEmbaixo não tinha nada rasgou o envelope e leu
Que en el hospital de guerra su amado había fallecido.Que no hospital de guerra o seu amado morreu

Lurdinha se enfermó, pero no duró mucho tiempoLurdinha ficou doente pouco tempo mais durou
Dos sellos tan pequeños destruyeron un amor tan grandeDois selos tão pequeninos destruiu tão grande amor
El primero trajo la sangre con la que su novio firmóO primeiro trouxe o sangue com quem seu noivo assinou
El último sobre fue la muerte que selló.O derradeiro envelope foi a morte que selou.