Folião Conquistador

Folião Conquistador

Folião Conquistador

BalanceBalanço

En la ciudad de Tapira, les contaréNa cidade de Tapira, pra vocês eu vou contar,
Un hecho que ocurrió en el día de carnavalUma fato que aconteceu no dia de carnaval -
El señor José María, conocido en el lugarO senhor José Maria, conhecido no lugar,
Siendo jefe de familia, decidió disfrazarseSendo um chefe de família resolveu fantasiar,
¡Se puso una máscara negra y fue a bailar!Vestiu uma máscara preta e no baile foi dançar!

Cuando llegó al baile, en el salón encontróQuando ele chegou no baile no salão ele encontrou,
A una chica disfrazada que le interesóUma moça fantasiada e por ela se interessou -
Vestida con máscara blanca, Zé María le habló:Vestida com a máscara branca Zé Maria, então falou:
- Voy a conquistar a esta chica, con ella conversó- Vou conquistar essa garota, com ela ele conversou,
¡Desde ese momento solo bailó con ella!Daquela hora em diante só com ela ele dançou!

Bailaron toda la noche en esa gran ilusiónDançaram a noite interinha naquela grande ilusão,
Intercambiando abrazos y besos en medio de la confusiónTrocando abraços e beijos no meio da confusão,
¡Cuántas palabras de amor salieron del corazón!Quantas palavras de amor saída do coração!
La chica tan amorosa, construyó una gran pasiónA moça tão amorosa, construiu grande paixão,
¡Parecía una paloma blanca en las garras del gavilán!Parecia uma pomba branca na unhas do gavião!

Cuando amanecía, la chica se volteó y dijoQuando foi de madrugada que vinha rompendo a aurora
- Debo irme ahoraO moça virou e disse eu preciso ir embora -
Zé María entonces dijo: - Quiero que me cuentes ahoraZé Maria então falou: - Quero que me conte agora,
Tu nombre verdadero y dónde vivesO seu nome verdadeiro e a onde você mora,
¡Si me das permiso, te acompaño!Se me der consentimento eu acompanho a senhora!

Para ver el rostro de la chica, se quitó el disfrazPra ver a feição da moça ele tirou a fantasia
La jovencita respondió: - Soy hija de Zé MaríaA mocinha respondeu: - Sou filha do Zé Maria;
El descarado caballero, no sabía lo que hacíaO caboclo descarado, não sabia o que fazia
Siendo un conquistador, temblaba de vergüenzaSendo um conquistador, de vergonha até tremia,
¡Fue a conquistar engañado el amor de su propia hija!Foi conquistar enganado o amor da própria filha!