Gangorra de Cipó

La balanza de la liana

Gangorra de Cipó

En una balanza de liana feliz saltábamosNuma gangorra de cipó feliz a gente brincava
Uno balanceaba al otro sin saber que se amabanUm balançava o outro sem saber que se amava
Era una niña rica nacida en cuna de oroEra uma menina rica nascida em berço de ouro
Yo era un chico pobre, solo tenía a mi madre como tesoro.Eu era um garoto pobre só tinha mãe como tesouro.

Mi viejo padre murió, no dejó ninguna rentaMeu velho pai morreu não deixou nenhuma renda
Mamá se quedó trabajando de empleada en la fincaMamãe ficou trabalhando de empregada na fazenda
El tiempo fue pasando, nuestro amor siempre creciendoO tempo foi passando nosso amor sempre aumentando
Sin saber que el destino sería ingrato y tirano.Sem saber que o destino fosse ingrato e tirano.

Su padre, al enterarse de nuestro amor, quiso ponerle finO pai dela quando soube em nosso amor quis dar um fim
La mandó a un internado, para mantenerla lejos de míMandou ela prum colégio, pra ficar longe de mim -
Yo también salí al mundo como papel por la alcantarillaEu também saí pro mundo igual papel pela sarjeta
Me convertí en un hombre sin rumbo, un Romeo sin Julieta.Fiquei um homem sem rumo, um Romeu sem Julieta.

El mundo da muchas vueltas, por el mundo sigo girandoO mundo dá muitas voltas, pelo mundo vou girando
Sin odio ni rencor, sueño con que ella regreseSem ódio e sem rancor sonho com ela voltando
Si está casada o si también vive solaSe ela está casada ou também se vive só
Balanceándose en la nostalgia de la balanza de la liana.Balançando na saudade da gangorra de cipó