Eu, Ela e o Garcom

Yo, Ella y el Mesero

Eu, Ela e o Garcom

Caminando por la calle sin rumboCaminhando pela rua sem destino
Recordando una cruel separaciónRelembrando uma cruel separação
Entré a un bar para esconder mi desatinoEntrei num bar pra esconder meu desatino
De esa ingrata que robó mi ilusiónDaquela ingrata que roubou minha ilusão.

Al entrar en ese barAo entrar naquele bar
Para ahogar las penas llamé al meseroPara as mágoas afogar eu chamei pelo garçom
Y noté que ella llorabaE notei que ela chorava
Cuando de la mesa él retiraba un vaso sucio de lápiz labialQuando da mesa ele tirava um copo sujo de batom
Al servirme la bebidaAo servir-me a bebida
Pronunció con voz dolida el nombre de una mujerPronunciou com voz doída o nome de uma mulher;
Que había estado allí hace pocoQue ali estivera a pouco
Y por un destino loco su cariño no quiereE por um destino louco o seu carinho não quer.

Estremecí al escuchar ese nombreEstremeci ao escutar aquele nome
Mi pasado en mi mente reflejóO meu passado em minha mente refletiu
Compartí con el mismo dolor de ese hombreCompartilhei com a mesma dor daquele homem
Por la mujer que al beber vive sonriendoPela mulher que a beber vive a sorrir

Su último cigarrilloSeu cigarro derradeiro
Terminaba en el cenicero como termina el pudorSe findava no cinzeiro como finda o pudor
Quien me hizo llorar antesQuem me fez chorar outrora
A este mesero ahora hace sufrir el mismo dolorA este garçom agora faz sofrer a mesma dor
Y contó su historiaE contou a sua história
De este amor sin gloria por esta mujer sin nombreDesse seu amor sem glória por esta mulher sem nome
Sin saber que en mi hogarSem saber que do meu lar
Fue reina frente al altar, recibió mi apellidoFoi rainha em frente o altar, recebeu meu sobrenome.