Prego Velho

Clavo Viejo

Prego Velho

Clavo viejo oxidadoPrego velho enferrujado
Que hasta hoy sigue clavado en el soporte del galpónQue até hoje está pregado no esteio do galpão
Ya clavó felicidadJá pregou felicidade
Hoy es gran nostalgia, clavó en mi corazónHoje é grande saudade, pregou no meu coração

Recibiendo tus cariñosRecebendo seus carinhos
Construí nuestro ranchito bien lejos de la fiestaConstruí nosso ranchinho bem distante do arraiá
Hice un clavo de perchero para colgar tu vestidoFiz um prego de cabide pra pendurar seu vestido
En el soporte del araçáNo esteio do araçá

Después la fotografíaDepois a fotografia
En una sonrisa de alegría que mandé a ampliarNum sorriso de alegria que eu mandei ampliar
La colgué en ese clavoPendurei naquele prego
Sin ver que el destino es ciego, venía pronto a buscarteSem ver que o destino é cego vinha logo te buscar

La cruel fatalidadA cruel fatalidade
Llevó la felicidad, aquella que tanto améLevou a felicidade aquela que eu tanto amei
Ahora sin esperanzaAgora sem esperança
Nuestro par de anillos en el clavo yo colguéO nosso par de aliança lá no prego eu pendurei

Nada ahora me consuelaNada agora me consola
A no ser mi guitarra que ahí en el clavo cuelgoA não ser minha viola que lá no prego eu penduro
Sin tu compañíaSem a sua companhia
Ya perdí mi alegría, para mí el mundo es oscuroJá perdi minha alegria pra mim o mundo é escuro

Clavo viejo oxidadoPrego velho enferrujado
Viejo amigo del pasado, de eterna recordaciónVelho amigo do passado da eterna recordação
Estaré conformadoEu estarei conformado
Cuando estés clavado en la tabla de mi ataúdQuando ocê tive pregado na tábua do meu caixão