Filhote de Onça

Cachorro de Jaguar

Filhote de Onça

Mi padre trajo de la selva en su última caceríaO meu pai trouxe da mata em sua última caçada
En un biguá, un cachorrito de un jaguar pintadoNo biguá um filhotinho de uma onça pintada
Lo criamos con biberón, orgullo de los chicosCriamos na mamadeira, orgulho da molecada
Ninguna fiera silvestre debe ser encarceladaNenhuma fera silvestre deve ser aprisionada
Vinieron los hombres de la leyVieram os homens da lei
Ordenaron liberarlo de nuevo en esa selva cerradaMandaram soltar outra vez naquela mata fechada

Mi hermanito menor no se conformaba con esoMeu irmãozinho caçula com isso não conformava
Cayó enfermo de la cama, su mal nadie encontrabaCaiu da cama doente o seu mal ninguém achava
Ya estaba desahuciado y solo hablaba con el jaguarJá estava desenganado e só na onça falava
Y en una tarde lluviosa cuando la esperanza se acababaE numa tarde chuvosa quando a esperança findava
El jaguar había regresadoA onça estava de volta
Pasó rozando la puerta y fue directo a donde él estabaPassou esbarrando na porta e foi direto onde ele estava

En su cunita de estera, el jaguar se acomodóNo seu bercinho de esteira a onça se acomodou
Acariciando al niño, se acostó cerca de élAcariciando o menino pertinho dela deitou
Mi hermano sonrió, el color volvió a su rostroMeu irmão deu um sorriso, a cor do rosto voltou
De tanta felicidad, mi padre lloró en un rincónDa tanta felicidade meu pai num canto chorou
Mi madre le dijo a mi padreMinha mãe disse a meu pai
Viejo, no llores más, nuestro niñito sanóMeu velho não chore mais nosso filhinho sarou

Cuando la noticia corrió de que el jaguar había regresadoQuando a notícia correu que a onça tinha voltado
Un pelotón de la CONANP llegó a casa apresuradoUm pelotão do Ibama chegou lá em casa apressado
Al ver a la fiera y al niño durmiendo abrazadosAo ver a fera e menino dormindo os dois abraçados
El capitán conmovido dijo emocionadoO capitão comovido foi dizendo emocionado
La CONANP no liberaO Ibama não libera
Pero al niño y a la fiera los dejaré bajo su cuidadoMas o menino e a fera vou deixar aos seus cuidados