Mágoa de Boiadeiro

La tristeza de Fowler

Mágoa de Boiadeiro

En los viejos tiempos ni siquiera había un sueñoAntigamente nem em sonho existia
Tantos puentes sobre los ríosTantas pontes sobre os rios
No hay asfalto en las carreterasNem asfaltos nas estradas
Usamos cuatro o cinco plomosA gente usava quatro ou cinco sinueiros
Para llevar el pantano al rodeo de ganadoPara trazer o pantaneiro no rodeio da boiada

Pero hoy en día todo es muy diferenteMas hoje em dia tudo é muito diferente
Con el progreso nuestra genteCom progresso nossa gente
Ni siquiera tienes una ideaNem sequer faz uma ideia
Y entre otros yo era un peón de ganadoE entre outros fui peão de boiadeiro
En este piso brasileño los héroes de la épicaPor esse chão brasileiro os heróis da epopeia

Echo de menos ver en las corrutelasTenho saudade de rever nas corrutelas
Las chicas en las ventanas agitando una florAs mocinhas nas janelas acenando uma flor
Por todo esto me arrepiento y confiesoPor tudo isso eu lamento e confesso
Que la marcha del progreso es mi gran dolorQue a marcha do progresso é a minha grande dor

Cada jamanta que veo cargadoCada jamanta que eu vejo carregada
Llevando una manada, aprieta mi corazónTransportando uma boiada, me aperta o coração
Y cuando veo mi basura colgandoE quando eu vejo minha tralha pendurada
De tristeza, me río de no llorar con pasiónDe tristeza, dou risada para não chorar de paixão

Mi caballo lloriqueando pasto fueraO meu cavalo relinchando pasto a fora
Que seguro también llora en la soledad más tristeQue por certo também chora na mais triste solidão
Mi par de espuelas, mi sombrero de ala anchaMeu par de esporas, meu chapéu de aba larga
Una bruaca de carga, mi pañuelo y macheteUma bruaca de carga, o meu lenço e o facão

El viejo basto, el sello y el mantoO velho basto, o sinete e o apeiro
Mi arco y el carguero, el jinete y el gibónO meu laço e o cargueiro, o ginete e o gibão
Todavía queda la guaiaca sin dineroAinda resta a guaiaca sem dinheiro
Este pobre chico de ganado que perdió su profesiónDeste pobre boiadeiro que perdeu a profissão

No soy un poeta, sólo soy un campesinoNão sou poeta, sou apenas um caipira
Y el tema que me inspira es la fibra de peónE o tema que me inspira é a fibra de peão
Casi llorando imbuido en esta tristezaQuase chorando imbuído nesta mágoa
Yo garabateé estas palabras y salí esta canciónRabisquei estas palavras e saiu esta canção

Canción que habla de la nostalgia de las posadasCanção que fala da saudade das pousadas
He terminado con la peonada junto al fuego de un cobertizoQue já fiz com a peonada junto ao fogo de um galpão
Loco anhelo de escuchar un sonido complicadoSaudade louca de ouvir um som manhoso
De un perezoso chirrido en los extremos de mi backcountryDe um berrante preguiçoso nos confins do meu sertão