Souvenirs que le temps n'efface pas

Lembranças Que o Tempo Não Apaga

À cause d'un caprice du cruel destinPor um capricho do cruel destino meu
J'ai quitté un jour ma terre si chérieDeixei um dia minha terra tão querida
Les beaux yeux de quelqu'un qui ne m'oublie pasOs lindos olhos de alguém que não me esquece
Ont tant pleuré lors de mon départChoraram tanto na minha despedida

J'ai compris qu'ici dans la grande villeCompreendi que aqui na cidade grande
Je ne vivrai pas la vie que j'ai toujours voulueNão viverei a vida que eu sempre quis
Depuis le moment où j'ai quitté ma villeDesde os momentos que deixei minha cidade
En réalité, je n'ai jamais pu être heureuxNa realidade nunca pude ser feliz

Ici je ne vois pas le soleilAqui não vejo o sol
Se levant derrière la montagneNascendo atrás da serra
Ici je ne vois pas la luneAqui não vejo a lua
Éclairant les rues de ma terreClareando as ruas da minha terra

Je suis sûr que maman tous les joursTenho certeza que mamãe todos os dias
Prie pour que je revienne un jourVive rezando pra que eu torne a voltar
Cette nostalgie est la raison de mes larmesEsta saudade é o motivo do meu pranto
Elle torture ma vie sans relâcheCastiga tanto minha vida sem cessar

De vieux souvenirs que le temps n'efface pasVelhas lembranças que o tempo não apaga
De doux souvenirs que je garderai toujoursDoces lembranças que pra sempre guardarei
Tandis que des étrangers cherchent mon berceau joyeuxEnquanto estranhos buscam meu berço risonho
Je ne vois en rêve que tout ce que j'y ai laisséSó vejo em sonho tudo quanto lá deixei

Ici je ne vois pas le soleilAqui não vejo o sol
Se levant derrière la montagneNascendo atrás da serra
Ici je ne vois pas la luneAqui não vejo a lua
Éclairant les rues de ma terreClareando as ruas da minha terra