Caipira de Coração

Caipira de Corazón

Caipira de Coração

Hice con cariñoEu fiz com carinho
En mi pequeño ranchoNo meu sitiozinho
Una simple casitaUm simples ranchinho
Atada con tiras de cueroAmarrado de embira

Hice puerta y ventanaFiz porta e janela
Todas con trabaTodas com tramela
Hice mesas de aquellasFiz mesas daquela
Del gusto campesinoDo gosto caipira

De leña un fogónDe lenha um fogão
Horno para hornear panForno de assar pão
También un morteroTambém um pilão
Todo en madera de sucupiraTodo em sucupira

Monjolo y trapicheMonjolo e engenho
La tradición mantengoA tradição mantenho
Siembro y siempre tengoPlanto e sempre tenho
Mi cambuquiráA minha cambuquira

Hice de cocoteroEu fiz de coqueiro
Un pequeño graneroUm pequeno celeiro
Corral y chiqueroCurral e chiqueiro
Para la críaPara a criação

Hice de maderaEu fiz de sarilho
Un pozo de aguaUm poço de atílio
Y el campo de maízE a roça de milho
Allá en la lomaLá no espigão

Hice remo y canoaFiz remo e canoa
Me esmeré en la proaCaprichei na proa
Con madera buenaCom madeira boa
De aquí del sertónAqui do sertão

Hice una red de pescaFiz um samburá
Para pescarPara eu pescar
Traíra y caráTraíra e cará
Allá en el arroyoLá no ribeirão

Hice a hachazoEu fiz a machado
Un comedero para el ganadoUm cocho pro gado
Un banco talladoUm banco talhado
Del corazón del lapachoDo cerne do ipê

Hice cuatro sillasFiz quatro cadeiras
Una repisaUma prateleira
De sisal la esteraDe sisal a esteira
Para dormirPara adormecer

El sol me molestaO sol me atrapalha
En mi batallaNa minha batalha
Hice sombrero de pajaFiz chapéu de palha
Para protegermePra me proteger

Hice para completarFiz pra completar
Una iglesia y un altarUma igreja e um altar
Donde voy a rezarAonde vou rezar
Y agradecer todoE tudo agradecer

Soy un hombre del campoSou um homem do campo
Igual que un luciérnagaIgual pirilampo
Y así plasmoE assim eu estampo
En mi canciónNa minha canção

El brillo ruralO brilho roceiro
De este brasileñoDesse brasileiro
Puro y verdaderoPuro e verdadeiro
Espejo de la naciónEspelho da nação

Soy la raízEu sou a raiz
De nuestro paísDo nosso país
Me siento felizMe sinto feliz
Y sin pretensionesE sem pretensão

Lo que me inspiraO que me inspira
Es el sonido de la catiraÉ o som da catira
Porque soy campesinoPorque sou caipira
De corazónDe coração