Chico Viola Morreu

El Chico Viola Murió

Chico Viola Morreu

DeclamadoDeclamado
En una tarde de septiembre, ocurrió un triste hecho.Numa tarde de setembro, triste fato aconteceu.
El sertón fue sacudido, cuando el cielo se oscureció.O sertão foi abalado, quando céu escureceu.
Un violín sin compañero, una voz se quedó en silencio.Um violão sem companheiro, uma voz emudeceu.
Brasil sin su cantor, Chico viola murió.O Brasil sem cantador, Chico viola morreu.

CantadoCantado
En una tarde de septiembre, ocurrió un triste hecho.Numa tarde de setembro, triste fato aconteceu.
El sertón fue sacudido, cuando el cielo se oscureció.O sertão foi abalado, quando céu escureceu.
Un violín sin compañero, una voz se quedó en silencio.Um violão sem companheiro, uma voz emudeceu.
Brasil sin su cantor, Chico viola murió.O Brasil sem cantador, Chico viola morreu.

Todos recuerdan sus canciones de amor que vivió.Suas modas todos lembram do amor que já viveu.
Todos lloran su vida, que tristemente perdió.Todos choram sua vida, que tristemente perdeu.
Fue al cielo a cantar con los ángeles, fue invitado por Dios.Foi pro céu cantar com os anjos, foi convidado por Deus.
Dejó nostalgia en la tierra, Chico viola murió.Deixou saudade na terra, Chico viola morreu.

La naturaleza lloraba, el mundo se entristeció.A natureza chorava, o mundo se entristeceu.
Y el sol rojizo, entre lágrimas se puso.E o sol avermelhado, entre lágrimas desceu.
La luna detrás del bosque, sollozando apareció.A lua por traz da mata, soluçando apareceu.
Llorando a su compañero, Chico viola murió.Chorando seu companheiro, Chico viola morreu.

El cerro se vistió de luto, los tambores no sonaron.O morro cobriu de luto, os tambores não bateu.
Llora el pandero del samba, la favela se quedó en silencio.Chora o pandeiro do samba, a favela emudeceu.
El violín de la serenata, el destino se lo llevó.O violão da serenata, o destino recolheu.
Solo quedó la voz de la nostalgia, Chico viola murió.Só ficou a voz da saudade, Chico viola morreu.