A Viola e a Estudante

La Viola y la Estudiante

A Viola e a Estudante

Conocí a un guitarrista que cantaba con voz suaveConheci um violeiro cantava com a voz macia
A pesar de su edad, desafiaba a la canciónApesar da sua idade enfrentava cantoria
Tenía una hija que era su alegríaEle tinha uma filha que era sua alegria
Le mandó a estudiar para graduarse algún díaMandou ela estudar pra se formar algum dia
El estudio de la niña aseguraba la guitarraO estudo da menina a viola garantia

Después de que la chica se graduó, el viejo estaba satisfechoDepois da moça formada o velho ficou satisfeito
Pero nunca pensó que su sueño se desvaneceríaMas ele nunca pensava que seu sonho era desfeito
La chica regresó a casa con orgullo y prejuicioA moça voltou pra casa com orgulho e preconceito
Ser hija de un guitarrista pensó que era un defectoSer filha de um violeiro ela achou que era defeito,
Tenía vergüenza de ver a su padre con la guitarra en el pechoTinha vergonha de ver o pai com a viola no peito.

El placer del pobre viejo esa chica le prohibíaO prazer do pobre velho aquele moça proibia
No quiero ver en esta sala tus bailes de catiraNão quero ver nessa sala suas danças de catira
La moda extranjera todos admiranA moda do estrangeiro todo mundo admira
No quiero ver delante de mí tu guitarra criollaNão quero ver em minha frente a sua viola caipira
Si hay amor en la guitarra, llévatela y retírateSe tiver amor na viola, pega ela e se retira.

Ella abrazó la guitarra suspirando y lamentándoseEla abraçou na viola dando suspiro e ais
Pero parece que la chica estaba demasiado orgullosaMas parece que a mocinha tava mesmo por demais
Soy graduada y de alta sociedad, no soy como mi padreSou formada e sou grã-fina, caipira não sou meu pai
Aún me queda decir estas palabras finalesAinda resta dizer estas palavras finais
Si usted no pone fin a la guitarra, me iré para nunca másSe o senhor não der um fim na viola eu vou sumir pra nunca mais.

El viejo tomó la guitarra y se fue por el mundoO velho pegou a viola e saiu pro mundo a fora
Y que la justicia sea hecha por Dios y Nuestra SeñoraE a justiça seja feita por Deus e Nossa Senhora
Prefiero vivir mendigando, cantar para ganar limosnaPrefiro viver jogado, cantar pra ganhar esmola
Desprecio mi propia sangre, no desprecio mi guitarraDesprezo meu próprio sangue, não desprezo minha viola
No desprecies a quien te dio este lujo y tu educaciónNão despreze quem te deu esse seu luxo e sua escola.