Bailinho No Sertão

Dance Party in the Countryside

Bailinho No Sertão

Oh, how I miss the dance parties in the countrysideAi que saudade dos bailinhos do sertão
This longing hurts my heart -Esta saudade machuca meu coração -
Everyone danced with so much energyTodos dançavam com bastante animação
The dance parties out in the fields were my fun.Os bailinhos lá da roça eram minha diversão.

And usually, we danced all year longE normalmente se dançava o ano inteiro
There was never a shortage of ladies or gentlemenNão tinha falta de dama, nem falta de cavalheiro
Those dances were truly a delightAqueles bailes arem mesmo uma delicia
We danced with respect, no one thought of anything shady.Se dançava com respeito, ninguém pensava em malícia.

No one was looked down uponNão se fazia pouco caso de ninguém
Old folks danced with young ones, young ones with the oldDançava velho com moça, moço com velha também
We danced the two-step, the shuffle, and the baião;Dançava xote, arrasta-pé e baião;
To the sound of an accordion, a tambourine, and a guitar.Ao som de uma sanfona um pandeiro e violão.

They don’t throw parties like they used toJá não se faz baile como antigamente
Everything's changed now, it’s so differentHoje tudo está mudado, esta muito diferente
Modern times have altered our traditionO modernismo mudou a nossa tradição
Now there are hardly any dance parties in the countryside.Hoje quase não existem os bailinhos no sertão.