Desencoste da Chiquinha

Éloigne-toi de Chiquinha

Desencoste da Chiquinha

J'ai été invité au mariageFui convidado para o casamento
De Chico Bento avec ChiquinhaDo Chico Bento com a Chiquinha
Jamais vu un marié si jalouxNunca vi noivo tão ciumento
Et une mariée si aguicheuseE uma noiva tão assanhadinha
Quand je suis arrivé à la fêteQuando cheguei na festa
Et que j'ai voulu féliciterE fui dar os meus parabéns
J'ai pris le marié dans mes brasDei um abraço no noivo
Et la mariée aussiE na noiva também
Partout où je tournaisTodo lado que eu virava
Chiquinha me regardaitA Chiquinha estava olhando pra mim
Le marié, un peu jalouxO noivo meio enciumado
M'a appelé à l'écart et m'a dit comme çaMe chamou de lado e me falou assim

Éloigne-toi de ChiquinhaDesencoste da Chiquinha
Éloigne-toi de ChiquinhaDesencoste da Chiquinha
Éloigne-toi de ChiquinhaDesencoste da Chiquinha
Car je me suis marié avec elle et Chiquinha est à moi !Que eu casei com ela e a Chiquinha é minha!

La fête était bien animéeO fandango estava animado
Il y avait du monde même dans la cuisineJá estava lotado até na cozinha
Le musicien était Zé do PradoO sanfoneiro era o Zé do Prado
Accompagné par ZequinhaAcompanhado pelo Zequinha
Avec la permission du mariéCom a licença do noivo
J'ai dansé avec la mariéeCom a noiva eu fui dançar
Je dansais avec tout le respectDançava com todo o respeito
Pour ne pas faire de vaguesPra não dar o que falar
Elle était toute aguicheuseEla toda assanhada
Sans se soucier de rien, elle s'est accrochée à moiSem ligar pra nada se agarrou em mim
Le marié, tout jalouxO noivo todo enciumado
M'a appelé à l'écart et m'a dit comme çaMe chamou de lado e me falou assim

Après minuitDa meia noite pra frente
Tout ce monde était bien arroséToda aquela gente estava na cachaça
On jouait des marches et des rancherasTocava marcha e rancheira
Mais toute la nuit, on ne dansait que des valsesMas a noite inteira só dançava valsa
Le marié clignait des yeuxO noivo piscava miúdo
Quand je passais près de ChiquinhaQuando eu passava perto da Chiquinha
Les gens trouvaient ça drôleO povo achava até graça
De voir la jalousie qu'il avaitDe ver o ciúme que ele tinha
La mariée m'a appelé dans la chambreA noiva me chamou pro quarto
Pour me montrer les cadeauxPra mostrar os presentes pra mim
Mais le marié, sans tarderMas o noivo sem demora
De l'extérieur m'a dit comme çaDe lá de fora me falou assim