Homem do Norte

Hombre del Norte

Homem do Norte

Hombre del norte que en el mar enfrenta la muerteHomem do norte que no mar enfrenta a morte
Su vida es un mensaje, un poema de coraje;Sua vida é uma mensagem, é poema de coragem;
Jangadeiro naciste y este mar recibisteJangadeiro tu nascestes e este mar tu recebestes
Pero el cielo que la vista alcanza, esa fue tu herenciaMas o céu que a vista alcança essa foi a sua herança

Ya viviste en la feria entre el samba y la capoeiraJá fostes viver na feira entre o samba e a capoeira
La mirada de una linda chica aún palpita en tu pechoOlhar de moça bonita em teu peito ainda palpita

Hombre del norte que canta con voz fuerteHomem do norte que canta com a voz forte
La guitarra valida su dolor, su vidaA viola convalida sua dor, a sua vida
Dejó su balsa buscando otro hogarJá deixou sua jangada procurando outra morada
No encontró la felicidad ni le gustó la ciudadNão viu a felicidade nem gostou lá da cidade

Tomó una azada vagando por el SertãoJá pegou em uma enxada vagando pelo Sertão
También manejó el ganado, pero su corazón se cansóLá também tocou boiada, mas cansou seu coração.

Hombre del norte que en el mar enfrenta la muerteHomem do norte que no mar enfrenta a morte
Ve la vida con valentía, pues la vida es un mensaje;Vê a vida com coragem, pois a vida é um mensagem;
Si la luna se levanta, una voz a lo lejos cantaSe a lua se levanta uma voz ao longe canta
Si la luna besa la palmera, ve que el mar es hechiceroSe a lua beija o coqueiro vê que o mar é feiticeiro.

Llevando amor en el pecho, dejando atrás el dolor,Levando no peito amor, deixando pra traz a dor,
No necesita despedidas y así es su vida.Não precisa despedida e assim é sua vida.