Gaúcho Triste

Triste Gaucho

Gaúcho Triste

Dejé mi Rio Grande, mi tierra queridaDeixei o meu Rio Grande, minha terra querida
Me fui y nunca más volvíDei a partida e não mais voltei
Recuerdo con nostalgia mi amado estadoRecordo com saudade o meu querido estado
Mi bien amado, no te olvidaréMeu bem amado, eu não te esquecerei

Mi querencia, mi caballo estimadoMinha querência, meu cavalo estimado
Mi ganado allá en el corralO meu gado lá no garastal
Gaucho triste que vive amargadoGaúcho triste que vive amargurado
Mi pecho está herido y no puede consolarMeu peito tá magoado e não pode consolar

Mi viejo cuerno también se ha calladoO meu velho berrante também silenciou
Y no sonó para llamar al ganadoE não tocou pra chamar a boiada
Guardé mi bombacha y botas acordeonadasGuardei minha bombacha e bota sanfonada
Empolvadas por la larga caminataEmpoeirada da longa caminhada

Aquí lejos siento desesperaciónAqui distante eu sinto desespero
Nostalgia del gaitero y de los bailes de galpónSaudade do gaiteiro e dos baile de galpão
Gaucho triste vaquero de las colinasGaúcho triste vaqueiro das colinas
No olvida a China ni al mateNão esquece da China e nem do chimarrão

Mi mamita, mi papá y los niñosA minha mãezinha meu pai e as crianças
Quedaron en la estancia cuidando la críaFicou na estancia cuidando a criação
Tal vez en este momento están llorando por míTalvez nesse momento por mim estão chorando
Tal vez rezando pidiendo protecciónTalvez rezando pra pedir proteção

Mamá, no llores con ojos inocentesMamãe não chore com olhos inocente
Pronto estaré de vuelta en mi lugarBrevemente estarei no meu rincão
Gaucho triste que siempre lleva consigoGaúcho triste que sempre traz a vaso
Al amado Rio Grande de mi corazónRio Grande adorado do meu coração