Mil Novecentos e Antigamente

Mil Novecentos e Antigamente

Mil Novecentos e Antigamente

Soy de una tierra buenaEu sou de uma terra boa
De un mundo serio muy diferenteDe um mundo sério bem diferente
De un mundo sin prejuiciosDe um mundo sem preconceito
De un pueblo humilde y competenteDe um povo humilde bem competente

El día que llegué al mundoNo dia que eu vim ao mundo
Traje alegría a mucha genteTrouxe alegria pra muita gente
Dejé felices a mis padresDeixei felizes meus pais
A mis hermanitos y parientesMeus irmãozinhos e meus parentes

Llegué con la primaveraEu cheguei com a primavera
Con las flores vine contentoCom as flores vim contente
El veintitrés de septiembreAos vinte e três de setembro
Del mil novecientos y antigamenteDe mil novecentos e antigamente

Calculo mi edadEu calculo a minha idade
Por el régimen en que fui criadoPelo regime que eu fui criado
Soy de la época en que el hombreSou do tempo em que o homem
Negociaba con los ojos cerradosNegociava de olhos fechados

No necesitaba firmasDispensava assinatura
Papeles sellados y charlas vacíasPapéis carimbos e papo furado
Y cuando un apretón de manosE quando um fio de bigode
Era un documento aseguradoEra um documento assegurado

Cuando la palabra de un hombreQuando a palavra de um homem
Tenía un valor elevadoTinha um valor elevado
Valía diez veces másValia dez vezes mais
Que un millón de papeles firmadosDo que um milhão de papéis assinados

Soy de la época en que la barbaSou do tempo em que a barba
Simbolizaba capacidadSimbolizava capacidade
No se usaba bigoteNão se usava bigode
Por diversión o vanidadPor brincadeira ou por vaidade

Un hombre era hombreHomem se dizia homem
Mostrando responsabilidadMostrando a responsabilidade
Tenía que enfrentar la luchaTinha de enfrentar a luta
Para demostrar masculinidadPara mostrar masculinidade

Soy de la época en que la vergüenzaSou do tempo em que a vergonha
El honor y la honestidadA honra e a honestidade
Valían mil veces másValia mil vezes mais
Que cualquier diploma universitarioDo que qualquer diploma de faculdade

Allí la ley era el trabajoLá a lei era o trabalho
Quien trabajaba tenía valorQuem trabalhava tinha valor
Sinvergüenzas y estafadoresCafajeste e vigarista
Esa tierra nunca creóAquela terra nunca criou

Vago y aduladorVagabundo e puxa-saco
Morían en la miseria sin protecciónMorria a míngua sem protetor
Allí el hijo honraba al padreLá o filho honrava o pai
Siguiendo la ley del Dios creadorSeguindo a lei de Deus criador

Allí la madre era señoraLá a mãe era senhora
Y el padre era señorE o pai era senhor
Reinaba en la familiaReinava entre a família
Comprensión, respeto y amorCompreensão respeito e amor

El baile que se bailabaA dança que se dançava
Servía solo para divertirseServia só pra se divertir
La canción que se cantabaCantiga que se cantava
Era un canto sencillo solo para escucharEra canto simples só pra se ouvir

No había pornografíaNão tinha pornografia
En las modas que hay hoy por aquíNas modas que hoje tem por aqui
Allí nadie hacía nadaLá ninguém fazia nada
Para mostrarse o exhibirsePra se mostrar ou pra se exibir

El hombre era más hombreLá o homem era mais homem
Más humano y más amableMais humano e mais gentil
No había corrupciónNão tinha corrupção
Y mi Brasil era más BrasilE o meu Brasil era mais Brasil