Menina Simples

Chica Sencilla

Menina Simples

Veo un camino hacia la escuelitaVejo uma estrada a escolinha
En ese mismo camino te veo, chicaNa mesma estrada eu te vejo menina
Un delantal, un bolsitoUma guarda-pó, uma bolsinha
Y el tic tac, en tus pies las sandaliasE o tic tac, nos seus pés a sandalhinha
En aquel entonces yo también era un niñoNaquele tempo eu também era criança
Solo sabía una oración y la verdadEu só sabia uma prece e a verdade
Pero esa oración la rezaba todos los díasMas esta prece eu rezava todo dia
Para verte llena de felicidadPra ver você cheia de felicidade

Creciste, creciste más hermosaVocê cresceu, cresceu mais linda
Y olvidaste a quien tanto te quiso en la vidaE se esqueceu de quem tanto te quis na vida
Tu novio dijo: Juro, chicaSeu noivo disse: Juro, menina
El amor que siento por ti nunca se acabaO amor que sinto por você jamais se finda
Todo mentira lo que él dijo ese díaTudo mentira o que ele disse aquele dia
Solo una cosa pensé que fue verdadSó uma coisa eu achei que foi verdade
Fue un cobarde al no ser capaz de darteFoi um covarde a não ser capaz de dar-te
Para toda la vida amor y felicidadPra toda vida amor e felicidade

Te veo pálida, con la mirada tristeTe vejo pálida, olhar tristonho
Tú que en la vida fuiste un ángel, hasta supongoVocê que foi na vida um anjo, até suponho
Y de repente se acabó mi sueñoE de repente findou o meu sonho
De ver en toda la vida tu rostro risueñoDe ver na vida inteira seu rosto risonho
Murió para siempre toda mi esperanzaMorreu pra sempre toda a minha esperança
Pero guardé para siempre en el recuerdoMas eu guardei pra sempre na lembrança
Tu rostro hermoso, el delantal y el bolsitoSeu rosto lindo o guarda-pó e a bolsinha
El tic-tac, en tus pies las sandaliasO tic-tac, nos seus pés a sandalhinha