Natal do Homem Pobre

Navidad del Hombre Pobre

Natal do Homem Pobre

Fue en Navidad que un hombre pobre, sin dineroFoi no Natal que um pobre homem, sem dinheiro
Personaje real de una vida sin un centavoPersonagem verdadeiro de uma vida sem vintém
Igual que muchos que hoy sufren en este mundoIgual a muitos que hoje sofrem nesse mundo
Con pesares tan profundos, pues en la vida no tienen nadaCom pesares tão profundos, pois na vida nada tem
Y en ese día vio a sus hijos suplicandoE nesse dia viu seus filhos implorando
Uno pidiendo, otro llorando para que llegara Papá NoelUm pedindo, outro chorando pro Papai Noel chegar
Ella sabiendo que Papá Noel no vendríaEla sabendo que Papai Noel não vinha
Porque no tenía dinero, así que salió a caminarPois dinheiro ele não tinha, então saiu a caminhar

El pobre hombre caminando por la calleO pobre homem caminhando pela rua
Ya no podía soportar su dolorJá não podia sua mágoa suportar
Por no poder ver a sus hijos pidiéndolePor não poder ver seus filhos lhe pedindo
Sin tener dinero para comprarles un regalitoSem ter dinheiro prum presentinho lhe comprar
Desesperado por ser tan pobreDesesperado por ser assim tão pobre
Viendo a otro con dinero para derrocharVendo outro com dinheiro pra esbanjar
Él, dolido, le hablaba a DiosEle magoado para Deus ia falando
Porque solo a él podía reclamarPois só a ele poderia reclamar

Dios mío, ¿por qué soy tan pobre?Meu Deus, por que eu sou tão pobre
Veo tanta gente que puede evolucionar, progresar, enriquecerseVejo tanta gente que pode evoluir, progredir, enriquecer
Después de todo, ¿y yo que me esfuerzo tanto en la lucha?Afinal, e eu que por mais na luta me empenhe
Ni siquiera tengo dinero para un regalito en este día de NavidadNem pra um presentinho tenho nesse dia de Natal

Esta fecha que alegra a tanta genteEssa data que alegra tanta gente
A otros tantos solo puede darles tristezaA outros tantos só tristeza pode dar
Mientras muchos tienen a Papá Noel en casaEnquanto muitos tem Papai Noel em casa
Hay quienes no pueden ver a Papá Noel llegarHá quem não pode ver Papai Noel chegar
Aunque seamos iguales, llevamos vidas diferentesEmbora iguais levamos vidas diferentes
Unos nacen ricos, otros pobres al finalUns nascem rico outros pobres afinal
Mientras muchos celebran la NavidadEnquanto muitos passam o Natal festejando
Hay quienes en el mundo dedican el día a llorarHá quem no mundo tira o dia pra chorar