O Carreteiro

El Camionero

O Carreteiro

Soy un camionero de carga pesadaSou um carreteiro de carga pesada
Vivo en las carreteras de mi paísVivo nas estradas deste meu país
En mi cabina hago mi hogarNa minha cabine eu faço morada
A mi manera, soy muy felizDa minha maneira eu sou bem feliz
Sin poner en punto muerto, ni uso la marcha atrásNão pondo na faixa, nem uso banguela
Voy pensando en ella, mi compañeraVou pensando nela minha companheira
Que quedó lejos en otro estadoQue ficou distante lá em outro estado
Llevo a San Cristóbal siempre a mi ladoTrago São Cristóvão sempre ao meu lado
Con el bruto pesado cruzo otra fronteraCom o bruto pesado eu cruzo outra fronteira

En mi parachoques escribí la fraseNo meu para-choque escrevi a frase
Que está escrita en mi corazónQue está escrita no meu coração
Dios está conmigo, no corro peligroDeus anda comigo não corro perigo
El amor viaja en mi camiónO amor caminha no meu caminhão
Solo tengo tristeza cuando presencioSó tenho tristeza quando presencio
A un noble colega caído en la pistaUm nobre colega tombado na pista
Y cuando el destino nos desvíaE quando o destino nos põe no desvio
En lo más profundo del alma, siento un escalofríoNo fundo da alma, sinto um calafrio
En el escenario de la vida muere un artistaNo palco da vida morre um artista

Tomo precauciones al adelantarEu tomo cuidado na ultrapassagem
Soy buen conductor con sangre en las venasSou bom motorista de sangue nas veias
Tengo respeto por mi prójimoEu tenho respeito por meu semelhante
Tengo respeto por la vida ajenaEu tenho respeito pela vida alheia
Disminuyo la velocidad, llego a diez por horaDiminuo a marcha chego a dez por hora
Cuando veo un letrero de un grupo escolarQuando vejo uma placa de um grupo escolar
No atropello animales ni hiero peatonesNão mato animais nem firo pedestres
Además de la bocina, mi freno obedeceAlém da buzina meu freio obedece
Soy un conductor muy ejemplarSou um motorista muito exemplar

En mis viajes voy coleccionandoNas minhas andanças vou colecionando
Nuevas amistades para el calendarioNovas amizades pro calendário
Nunca dejo que mi nivel bajeEu não deixo nunca baixar o meu nível
Ni convierto al mundo en mi adversarioNem faço do mundo meu adversário
Solo no resisto a una mujer coquetaEu só não resisto a um rabo de saia
En el borde de la carretera saludándomeNa beira da estrada me acenando a mão
Mando la tristeza al fondo del pozoMando a tristeza pro fundo do poço
Soy un ser humano de carne y huesoSou um ser humano de carne e osso
Solo mi camión es de hierroSó quem é de ferro é meu caminhão