Pé de Guerra

Pata de Guerra

Pé de Guerra

No quiero tu amor solo por un díaEu não quero seu amor só por um dia
Quiero tu amor por toda la vidaEu quero seu amor por toda vida
Soy astuto, quiero ser feliz soloEu sou manhoso, quero ser feliz sozinho
La flor de mi maceta no es para ser compartidaFlor do meu vaso não é pra ser dividida
Por una rosa pongo la mano en la espinaPor uma rosa eu ponho a mão no espinho
Por una dueña doy la vida combatiendoPor uma dona dou a vida combatendo
Llegó la hora, vas a cambiar de dueñoChegou a hora, você vai trocar de dono
Quien gana canta, quien llora sale perdiendo!Quem ganha canta, quem chora sai perdendo!

Si algún campesino se atreve a detener mis pasosSe algum caboclo cismas parar meus passos
No sabe a dónde va a pararEle não sabe aonde vai por o nariz
Y su final a siete palmos de profundidadE o seu fim a sete palmo de fundura
Comiendo siempre la hierba desde la raízComendo sempre o capim pela raiz
Un chorrito de agua lo convierto en arroyoUm pingo de água eu transforme num riacho
Un insulto lo convierto en dueloUm desaforo faço virar um duelo
De un pie de pollo sé hacer un buen guisadoDum pé de frango sei fazer um bom virado,
De un grano de arena ya construí mi castillo!De um grão de areia já fiz o meu castelo!

Hombre valiente lo hice volver miedosoHomem valente já fiz virar medroso
De un cordero lo transformé en leónDe um carneiro já transformei num leão
De una guerra hice mi jugueteDe uma guerra eu já fiz o meu brinquedo
Fui empleado y ahora soy el jefeFui empregado e agora virei patrão.
De una derrota pasé a la victoriaDe uma derrota eu parti para a vitória
Una empleada la convertí en reinaUma empregada eu já fiz virar rainha
Una niña que vivía en otros brazosUma menina que vivia em outros braços
Se volvió loca y ahora es solo mía!Virou a cabeça é hoje ela é só minha!