Pedrinho e Maria

Pedrinho y María

Pedrinho e Maria

Las lágrimas de María goteaban sobre la tierraAs lágrimas de Maria gotejaram sobre a terra
Cuando su novio se despidió para la guerraQuando o seu namorado despediu-se para a guerra
Pedrinho partió llevando la esperanza de regresarPedrinho partiu levando a esperança de voltar
Y el retrato de María, que juró esperarlo.E o retrato de Maria, que jurou lhe esperar.
Pero el juramento de María, muy pronto rompióMas a jura de Maria, muito logo ela quebrou
Gastó con otro chico que se mudó al barrioGastou de outro rapaz que ali no bairro mudou
Se comprometió y muy pronto construyó un hogar en florFicou noive e muito em breve construiu um lar em flor
Pero nunca le dijo a su esposo que antes tuvo otro amor.Mas nunca disse ao marido que antes teve outro amor.

Y cuando terminó la guerra, Pedrinho regresó de inmediatoE quando acabou a guerra, Pedinho logo em seguida
Para casarse con María, volvió a la tierra queridaPra casar-se com Maria, voltou à terra querida
Al llegar a la ciudad, por un destino maliciosoChegando ali na cidade, por um destino maldoso
Fue a preguntar por María a su propio esposoFoi perguntar de Maria para o seu próprio esposo
Ese hombre extraño a Pedrinho le decía así:Aquele homem estranho ao Pedrinho assim dizia:
- En esta calle no conozco a ninguna chica llamada María!- Nesse rua não conheço moça por nome Maria!
El chico tan inocente abrió su maletaO rapaz tão inocente a sua mala abriu
Mostrando aquel retrato que recibió cuando partió.Mostrando aquele retrato que ganhou quando partiu.

El hombre al ver el retrato, loco de celos se pusoO homem vendo o retrato, louco enciumado ficou
Sacó un puñal y lo clavó en PedrinhoArrancou de um punhal e no Pedrinho cravou
Pero fue arrestado en el acto por cometer tal desatinoPorém foi preso na hora que fez o tal desatino
Llamaron a María, la esposa del asesinoMandaram chamar Maria, a esposa do assassino
María, al ver el cadáver, recibió un golpe tristeMaria, ao ver o cadáver triste golpe recebeu -
Cayó pidiendo perdón a quien por ella murióCaiu pedindo perdão a quem por ela morreu
Abrazando el cuerpo inerte de quien tanto la quisoAbraçando o corpo inerte de quem tanto lhe quis bem
Besiando los labios fríos, también dejó la vida!Beijando os lábios gelados, deixou a vida também!