Saudade da Infância

Nostalgia por la infancia

Saudade da Infância

Oh, cuánto extraño el amanecer de mi vida
Oh, que saudade eu tenho da aurora da minha vida
Desde mi querida infancia que los años no traen más
Da minha infância querida que os anos não trazem mais
Qué amor, qué sueño, qué colores de esas tardes
Que amor, que sonho, que cores daquela tardes fagueiras
A la sombra del banano bajo el naranjal
Na sombra da bananeira debaixo do laranjal

Oh, mi día de infancia, oh, mi cielo de primavera
Oh, dia de minha infância, oh, meu céu de primavera
Incluso si la vida no fuera tan mañanas de risa
Mesmo que a vida não era essa risonhas manhãs
En lugar de la angustia de ahora, tenía muchas delicias
Em vez da mágoa de agora eu tinha imensas delícias
De mi madre las caricias y besos de mi hermana
De minha mãe as carícias e beijos de minha irmã

Libre por las montañas Yo ai muy contento
Livre pelas montanhas eu ai bem satisfeito
Camisa abierta al pecho, pies descalzos, brazos sueltos
De camisa aberta ao peito, pés descalços, braços soltos
Correr a través de los campos sobre las ruedas de las cascadas
Correndo pelos campos a rodas das cachoeiras
Detrás de las alas ligeras de las mariposas azules
Atrás das asas ligeiras das borboletas azuis

De esos tiempos felices iba a cosechar las pitangas
Daqueles tempos ditosos ia colher as pitangas
Subía y me quitaba las mangas, jugaba junto al mar
Trepava e tirava mangas, brincava à beira do mar
Recé para que el Ave María pensara que el cielo era siempre hermoso
Rezava a Ave-Maria achava o céu sempre lindo
Me dormiría sonriendo y me despertaba cantando
Adormecia sorrindo e despertava a cantar