Sonho de Caboclo

Sueño de Caboclo

Sonho de Caboclo

hice un poemaFiz um poema
Con palabras tan hermosasCom palavras tão bonitas
me fue bien en la escrituraCaprichei bem na escrita
Y también hice una canciónE também fiz um canção

fui al jardínFui no jardim
Escogí las flores más hermosasColhi as flores mais belas
margaritas amarillasMargaridas amarelas
Y la rosa blanca en capulloE a rosa branca em botão

Con mucho gustoCom muito gosto
Arreglé nuestra casitaArrumei nossa casinha
Del salón a la cocinaDa sala até a cozinha
Y deshierbe todo el patioE carpi todo o quintal

cepillado el pastoRocei o pasto
Y arreglé la puertaE consertei a porteira
decoré toda la casaEnfeitei a casa inteira
como si fuera navidadComo se fosse natal

ahí en el porcheLá na varanda
Até la red de nuevoAmarrei de novo a rede
Lo puse justo en la paredAjeitei bem na parede
El cuadro de la Última CenaO quadro da Santa Ceia

En el piso de la salaNo chão da sala
toda la suciedadTodo de terra batida
hice un buen barridoDei uma boa varrida
No quedó ni un granito de arenaNão ficou um grão de areia

en nuestra camaNa nossa cama
pongo la colcha de piquePus a colcha de piquê
Con bordes de ganchilloCom as beiradas de crochê
que lo hiciste todo a manoQue você fez tudo a mão

cambié las fundas de las almohadasTroquei as fronhas
Con mimo y mucho mimoCom capricho e muito esmero
las plumas de la almohadaAs penas do travesseiro
Y pajitas nuevas en el colchónE palhas novas no colchão

el día ha llegadoChegou o dia
que volveriasQue você ia voltar
incluso lloréEu cheguei até chorar
tan felizDe tanta felicidade

me levante tempranoLevantei cedo
Y me alisté con mucho celoE me arrumei com muito zelo
separa bien tu cabelloReparti bem o cabelo
como gente de ciudadIgual gente da cidade

bota nuevaBotina nova
Eso me apretó un pocoQue me apertava um pouco
Los jeans se quitan el muñónCalça de Brim arranca toco
Y un bigote bien recortadoE bigode bem aparado

pañuelo blancoDe lenço branco
lista camisa negraCamisa preta de lista
Parecía un artistaEu parecia um artista
de los conocidosDaquele bem afamado

Y justo a tiempoE bem na hora
¿Qué pasó con el jardinero?Que passava a jardineira
me dio un temblorMe deu uma tremedeira
Cuando la puerta golpeóQuando a porteira bateu

huirSai correndo
Más al lado de la carreteraLá pras bandas da estrada
para ver tu llegadaPra ver a sua chegada
no aparecisteVocê não apareceu

El jardineroA jardineira
Desapareció por el caminoFoi sumindo no estradão
Tomando mi ilusiónLevando a minha ilusão
Y la tristeza que quedaE a tristeza que ficou

Eso fue solo un sueñoFoi só um sonho
me senté en la cama llorandoSentei na cama chorando
hoy cumple un añoHoje está fazendo um ano
que me abandonasteQue você me abandonou