Vai Cartinha

Ve, Cartita

Vai Cartinha

Querida, te escribo esta carta, con mucho cariño y amor;Querida lhe escrevo esta carta, com muito carinho e amor;
Para darte mis noticias, diciéndote cómo estoy.Pra lhes dar as minhas noticias dizendo a você como estou.
Mis días han sido tan lentos, las horas parecen detenerse;Meus dias tem sido tão lentos, as horas parecem parar;
Recordando nuestros momentos, solo me pongo a llorar.Recordando os nossos momentos, sozinho me ponho a chorar.
Solo tendré alegría el día que vuelvas.Somente terei alegria no dia que você voltar.

Ve, cartita, veVai cartinha, vai
Ve sin rumbo más allá -Vai sem destino além -
Ve, cartita, veVai cartinha, vai
Ve a buscar mi bien.Vai procurar meu bem.

Querida, no te fijes en los errores de mi sencilla cartitaQuerida não repare os erros da minha singela cartinha
Son tantas palabras sentidas, escritas en tan pocas líneas -São tantas palavras sentidas, escrita em tão poucas linhas -
Ahora termino, no puedo seguir másAgora eu vou terminando não posso mais continuar
Esperando tu respuesta, diciéndome si volverás;Aguardando sua resposta, me dizendo se vai voltar;
Solo tendré alegría el día en que vuelvas.Somente terei alegria no dia em que você voltar.