Anjo da Estrada

Ángel de la Carretera

Anjo da Estrada

En la carretera de Belém-BrasiliaNa estrada de Belém-Brasília
Con su hijaCom a sua filha
Una pareja de turistasUm casal de turistas

En un invierno de cielo nubladoNum inverno de céu encoberto
Socorro más cercaSocorro mais perto
Para ser realistaPra ser realista

Solo era en el kilómetro doscientosEra só no quilômetro duzentos
Mira el tormentoVeja o tormento
Para el conductorPara o motorista

Que se durmió en una curva de la carreteraQue dormiu numa curva da estrada
Ya de madrugadaJá de madrugada
Y volcó en la pistaE capotou na pista

Y el auto quedó destrozadoE o carro deu perca total
Y esa parejaE aquele casal
No sufrió cortesNenhum corte sofreu

Pero la hija sangraba bastanteMais a filha sangrava bastante
En ese instanteNaquele instante
A los padres socorrióAos pais socorreu

Que solamente una fuerza divinaQue somente uma força divina
Salvaba a la niñaSalvava a menina
Del triste adiósDo triste adeus

Y la pareja gritaba en la pistaE o casal gritava na pista
Hijita resisteFilhinha resista
Ten fe en DiosTenha fé em Deus

De repente en la oscuridadDe repente na escuridão
Vieron un destelloViram um clarão
Y un auto detenerseE um carro parar

Todo blanco, bonito y potenteTodo branco bonito e possante
Tenía al volanteTinha ao volante
A alguien familiarAlguém familiar

Socorriendo en ese momentoSocorrendo naquele momento
Desde el arcénDo acostamento
Los turistas a llorarOs turistas a chorar

Y el auto a doscientos se ibaE o carro a duzentos saía
Hasta parecíaAté parecia
Que iba a volarQue ia voar

Y al llegar a un hospitalE chegando em um hospital
Un clínico generalUm clinico geral
Detuvo la hemorragiaEstancou a safena

De la niña que tanto sufríaDa garota que tanto sofria
Y así reaccionabaE assim reagia
Esa pequeñaAquela pequena

Y la pareja ya feliz en el confortE o casal já feliz no conforto
Le dijo al pilotoFalou ao piloto
La victoria fue completaA vitória foi plena

Y el joven a la pareja se rióE o rapaz ao casal deu risada
Era el ángel de la carreteraEra o anjo da estrada
Ayrton SennaO Ayrton Senna