Baile de Carnaval

Baile de Carnaval

Baile de Carnaval

En un baile de carnaval donde se dio esta misiónNum baile de carnaval que se deu essa missão
Con el joven Roberto en esa misma ocasiónCom o mocinho Roberto nessa mesma ocasião
Una joven tan bonita, la más bella del salónUma jovem tão bonita, a mais bela do salão
Roberto, al verla, sintió una gran pasiónRoberto quando lhe viu já sentiu grande paixão
La invitó a bailar con toda educaciónChamou ela pra dançar com toda a educação
Salieron a bailar, llamando la atenciónOs dois saíram dançando que chamou tudo atenção

Cuando fue medianoche, ella quiso irseQuando foi meia noite ela já quis dar o fora
Diciéndole al joven: disculpa, me retiroFalando assim pro mocinho: desculpe que eu vou embora
Los gallos ya están cantando, mi hora ha llegadoOs galos já tão cantando, já chegou a minha hora
Roberto le respondió: puedo acompañarteRoberto lhe respondeu posso acompanhar a senhora
Para ser tu compañía y saber dónde vivesPra servir de companhia e saber a onde mora
Salieron conversando por el pasilloSaíram então conversando pelo corredor a fora

Ella dio su dirección, rechazando la compañíaEla deu seu endereço dispensando a companhia
Pues eran dos direcciones que le escribíaPois eram dois endereços que pra ele escrevia
Se despidió, se fue, Roberto al día siguienteDespediu, foi-se embora, Roberto no outro dia
Fue en busca de la chica con la añoranza que sentíaFoi a procura da moça com a saudade que sentia
En la primera dirección, una hermosa moradaNo primeiro endereço uma bela moradia
Llegó y tocó la puerta, un anciano le atendióChegou e bateu na porta, um velho lhe atendia

Clarice era su nombre que el anciano le dioClarice era seu nome que pro moço assim lhe deu
Roberto preguntó, el anciano respondióRoberto já perguntou, o velho então respondeu
Esa es mi hija, está viviendo con DiosEssa é minha filha, está morando com Deus
En ese momento, sus ojos se llenaron de lágrimasNesta hora os olhos dele de lágrimas já encheu
Lloró de sentimiento, las lágrimas cayeron por su rostroDe sentimento chorou que pelo rosto desceu
En un baile de carnaval, hace un año que murióNum baile de carnaval faz um ano que morreu

El joven se quedó helado con esa respuestaO rapaz até esfriou com uma resposta daquelas
Ni siquiera lo creía, la anciana desde la ventanaEle nem acreditou, nisso a velha da janela
Confirmó las palabras que no eran tan simplesConfirmando as palavras que não era tão singela
Fue al cementerio y en una tumba amarillaDali foi pro cemitério e numa tumba amarela
Vio una fotografía de esa hermosa chicaViu uma fotografia daquela moça tão bela
Pues en esa otra dirección estaba su tumbaPois nesse outro endereço era o jazigo dela