Casa Modesta

Casa Modesta

Casa Modesta

Señor alcalde, envíe agua a mi barrioSeo prefeito mande água no meu bairro
Señor alcalde, envíe luz a mi calleSeo prefeito mande luz na minha rua -
Señor alcalde, mi luz viene del cieloSeo prefeito minha luz vem lá do céu
Solo recibo la luz del sol y la luz de la lunaEu só recebo a luz do sol e a luz da lua.

Construí mi casa los domingosConstruí a minha casa aos domingos
Con el dinero que gané honestamenteCom dinheiro que ganhei honestamente -
La construí con sudor y mi esfuerzoConstruí com suor e minha raça
No es un castillo, pero es nuestro rinconcitoNão é um castelo, mas é o cantinho da gente.
Mi cocina fue hecha con pared lisaMinha cozinha foi feita com barra lisa
Faltó dinero para poner azulejosFaltou dinheiro para pôr o azulejo -
Pero en mi rancho, mi amada esposaMais no meu rancho a minha mulher amada
Vive cubierta de cariño y muchos besosVive coberta com carinho e muitos beijos.

Mi casa es un cuarto y cocinaMinha casa é um quarto e cozinha
Un bañito y no tiene sala de visitasUm banheirinho e não tem sala de visita
Dentro de ella hay una mujer sinceraDentro dela tem uma mulher sincera
Que me ayuda a ver el día más bonitoQue me ajuda ver o dia mais bonito.
Mi hogar modesto para mí es un gran castilloMeu lar modesto para mim é um grande castelo
La vida es dura, pero le hago frenteA vida é dura mas eu dou um tombo nela
Mi casa no es exactamente como soñéA minha casa não é bem a que sonhei
Pero es la casa en la que sueño estar dentro de ellaMas é a casa que eu sonho dentro dela.