Casinha de Ouro

Casita de Oro

Casinha de Ouro

Al borde de la serena playa, aquella chica esperabaBeirando a praia serena aquela moça esperava
Al pescador, su amado que regresaba del alto mar -O pescador, seu amado que do alto mar voltava -
Con un hermoso ramo de flores que guardaba para su prometidoCom um lindo buquê de flor que pro seu noivo guardava
¡Pues en ese día feliz cumplía años!Pois ele naquela dia feliz aniversariava!

Una fuerte tormenta en ese instante caíaUma forte tempestade naquele instante caía
Volcando aquel barquito que desaparecía en las olas del mar -Virando aquele barquinho que nas ondas do mar sumia -
Con sus manos pidiendo ayudaCom suas mãos acenando por socorro ele pediu
¡Entre las espumas del agua, nadie volvió a ver su rostro!Entre as espumas das águas ninguém mais seu rosto viu!

La chica desesperada contra las olas fue entrando,A moça desesperada contra as ondas foi entrando,
Para salvar a su amado del furioso mar tirano -Pra salvar o seu amado do furioso mar tirano -
Fue vista en la distancia sumergiendo su cabello,Foi vista lá na distância seus cabelos mergulhando,
Hasta que desapareció para siempre en la llanura del océano!Até que sumiu pra sempre na planície do oceano!

Al día siguiente, el barquito fue encontrado en la playaO barquinho no outro dia lá na praia foi achado
Las flores estaban dentro del barco abandonado -As flores estavam dentro do barquinho abandonado -
Y todos comprendieron que se habían encontrado,E todos compreenderam que eles tinham se encontrado,
Y en el fondo de las aguas quedaron ambos sepultados!E lá no fundo das águas ficaram os dois sepultados!

Y hoy dos gaviotas vuelan en la playa perdida,E hoje duas gaivotas voam na praia perdida,
Son las almas de los amantes que el mar esconde -São as almas dos amantes que mar mora escondida -
En una casita de oro construida por los ángeles,Numa casinha de ouro pelos anjos construída,
¡Amándose después de la muerte como se amaron en vida!Amando depois da morte como se amaram na vida!