O Telefone Chora

The Phone Cries

O Telefone Chora

- Hello!- Alô!

- Listen, if mom is here, tell her to answer me. I need to talk to you.- Escuta, se a mamãe está, diga que me atenda. Preciso lhe falar.

- I think you're the same one who called last time, right?- Acho que você é o mesmo que telefonou da outra vez não é?
I think she's taking a shower and can't answer right nowEu acho que ela tá tomando banho e não pode atender agora

- Tell me that it is necessary and that it is important, to come and listen to me- Diga que é preciso e que é importante, que venha me escutar

- Okay, but I think you did something to her- Tá bom, Mas eu acho que você fez alguma coisa pra ela
Because the other time, when I went to call, she said softlyPorque da outra vez, quando fui chamar, ela disse baixinho
"Say mom isn't here""Diga que a mamãe não está"

- Tell me, is your uncle good? You go to school? Have you done the lesson yet?- Me conta o seu titio é bom? Você vai à escola? Já fez a lição?

- I did, you know, when mom works, the neighbor takes me to school- Fiz, sabe, quando a mamãe trabalha é a vizinha que me leva na escola
But mom signs the newsletter. Dad signs other people's, but not mine!Mas a mamãe assina o boletim. Os dos outros quem assina é o papai, mas o meu não!

- You know, I've been suffering for seven years. The age you already are.- Sabe, há sete anos que eu estou sofrendo. A idade que você já tem.

- Not me, I'm only six years old, do you know my mother?- Eu não, só tenho seis anos, você conhece a minha mãe?
She never talked about you. Wait, I'll callEla nunca falou de você. Peraí que eu vou chamar

The phone cries and she doesn't want to talkO telefone chora e ela não quer falar
Who should say "I love you" if she doesn't come and listen to me?Pra quem dizer "te amo" se ela não vem me escutar
The phone cries, understands my painO telefone chora, compreende o meu penar
Because you know she won't forgivePois sabe que ela não vai perdoar

- And when you are on vacation at the beach hotel?- E quando você está de férias no hotel da praia?
Do you like the sea?Você gosta do mar?

- I like it!, I like playing in the sand and I also know how to swim- Gosto!, gosto de brincar na areia e também já sei nadar
But how do you know I love the beach?Mas como você sabe que eu adoro a praia?
Have you ever been there?Você já esteve lá alguma vez?

- Yes, many years later I left you, but I love you- Sim, há muitos anos depois deixei vocês, mas eu as amo

- You love me? But I never saw you- Você me ama? Mas eu nunca vi você
Why did you change the voice? You're crying!Por que você mudou a voz? Você tá chorando!

The phone cries and she doesn't want to talkO telefone chora e ela não quer falar
Who can say "I love you" if she doesn't come and listen to me?Pra quem dizer "te amo" se ela não vem me escutar?
The phone cries, understands my painO telefone chora, compreende o meu penar
Because you know she won't forgivePois sabe que ela não vai perdoar

The phone cries to never cry againO telefone chora pra nunca mais chorar
When you know why you will understandQuando souber porquê compreenderá

- Tell him to answer!- Diga que atenda!

- She's leaving!- Ela tá saindo!

- Tell him to wait!- Diga que espere!

- She's already gone- Ela já foi

- If she's already gone, then goodbye- Se ela já foi, então, adeus

- Goodbye!- Tchau!