Menina da Aldeia

Chica de la aldea

Menina da Aldeia

Te conocí niño, cuando vivías en el pueblo
Te conheci criança, quando você morava na aldeia
Eras una chica fea en chanclas
Você era uma menina feia de chinelinho nos pés
Siempre despeinada, falda rota en las sillas
Sempre despenteada, saia rasgada nas cadeiras
Todo el día sacudiendo el tamiz en la cosecha del café
O dia inteiro abanando a peneira na colheita do café

Te encuentro ahora completamente diferente
Te encontro agora completamente diferente
Tan hermosa y atractiva, el encanto de una mujer
Tão bonita e atraente, um encanto de mulher
Quería tanto ser tu primer novio
Queria tanto ser o seu primeiro namorado
Tu esposo apasionado, lleno de amor y fe
Seu marido apaixonado, cheio de amor e fé

chica del pueblo
Menina da aldeia
Oh, desearía poder ahora
Ai quem me dera se eu pudesse agora
tiempo de regreso a la escuela
Voltar de novo ao tempinho da escola
Y contigo de nuevo estudio
E com você novamente estudar

chica del pueblo
Menina da aldeia
Todavía recuerdo como si fuera ahora
Lembro-me ainda como se fosse agora
En el camino tomé la bolsa
Eu no caminho lhe tomava a sacola
solo para verte llorar
Só pra ver você chorar

¿Quién diría que te verías tan hermosa?
Quem diria que você iria ficar tão bonita?
Ya no usa el vestido de calicó, ni las sandalias con cordones
Não usa mais o vestido de chita, nem a sandália de amarrar
Ahora es moderno, lindas curvas en la cintura
Ficou moderna agora, lindas curvas na cintura
Realmente parece una escultura, delicada en el suelo
Parece mesmo uma escultura, delicada no andar

El tiempo convirtió a esa chica fea
O tempo transformou aquela menina feia
En el cuerpo de una sirena, el encanto de una mujer
Num corpinho de sereia, um encanto de mulher
Quería tanto ser tu primer novio
Queria tanto ser o seu primeiro namorado
Tu esposo apasionado, lleno de amor y fe
Seu marido apaixonado, cheio de amor e fé

chica del pueblo
Menina da aldeia
Oh, desearía poder ahora
Ai quem me dera se eu pudesse agora
tiempo de regreso a la escuela
Voltar de novo ao tempinho da escola
Y contigo de nuevo estudiar
E com você novamente estudar

chica del pueblo
Menina da aldeia
Todavía recuerdo como si fuera ahora
Lembro-me ainda como se fosse agora
En el camino tomé la bolsa
Eu no caminho lhe tomava a sacola
solo para verte llorar
Só pra ver você chorar