Traducción generada automáticamente

visualizaciones de letras 17.628
Letra

Nuestra traducción no tiene la misma cantidad de líneas que la letra original, ayúdanos a revisarla para que se muestre correctamente.

Pitoco

Pitoco era um cachorrinho.
Que ganhei do meu padrinho
Numa noite de natal.
Era muito esperto, tinha os dois olhos bem vivos.
Saltava pra lá e pra cá
Bem cedo me levantava, Pitoco era quem me chamava,
Com seus latidos sem parar.
Me fazia tanta festa, lambia minha testa,
e queria até me beijar.
Nos domingos bem cedinho, pegava meu bodoquinho,
Com as pelotas no embornal
Pitoco corria na frente,
Dando saltos de contente
Rolando nos capinzais.
Pitoco latia, latia mostrava tanta alegria.
Sem nada poder cismar, eu tocava uma pelota
Fazia virar cambota, um pobre de um sabiá.
Aquele divertimento, de grande contentamento
Ia até o sol raiar.
E hoje dói a minha consciência, por minha desobediência,
Veja só o que foi se dar...
Era um domingo do mês,
No dia de Santa Inês,
Tinha festa no arraial.
Minha mãe e as criançadas,
Todos de roupa trocada,
Saímos pelas estradas,
Na capela pra rezar...
Eu fui por um caminho,
Com Pitoco e o bodoquinho...
De repente fiquei fria
Gritei por Virgem Maria,
Um urutu na rodilha.
Deu um bote pra me pegar...
(Fim do declamado)

Pitoco saltou na frente
Repicou toda serpente
Mas não pode escapar.
Na hora que ele morria
Parece que até sorria
Da minha patifaria.
Eu não pude salvar.....
Coitado morreu latindo
O olho lindo e tão vivo...
E nesse mundo tão louco
Onde os amigos são poucos,
Depois que morreu Pitoco
Nunca mais tive outro igual...

Pitoco

Pitoco era un perrito
Que me regaló mi padrino
En una noche de navidad.
Era muy listo, con los dos ojos bien vivos
Saltaba de acá para allá
Muy temprano me despertaba, Pitoco era quien me llamaba
Con sus ladridos sin parar.
Me hacía tanta fiesta, me lamía la frente
Y hasta quería besarme.
Los domingos bien temprano, agarraba mi resortera
Con las bolitas en el morral
Pitoco corría adelante
Dando saltos de alegría
Rodando en los pastizales.
Pitoco ladraba, ladraba mostrando tanta alegría
Sin nada poder imaginar, yo lanzaba una bolita
Hacía dar vueltas, a un pobre zorzal.
Esa diversión, de gran contentamiento
Iba hasta que salía el sol.
Y hoy me duele la conciencia, por mi desobediencia
Mira lo que sucedió...
Era un domingo del mes,
En el día de Santa Inés,
Había fiesta en el pueblo.
Mi mamá y los niños,
Todos con ropa cambiada,
Salimos por los caminos,
A la capilla a rezar...
Yo tomé un camino,
Con Pitoco y la resortera...
De repente me quedé helada
Grité por Virgen María,
Una víbora en el camino.
Dio un salto para atraparme...
Pitoco saltó adelante
Atacó a la serpiente entera
Pero no pudo escapar.
En el momento en que él moría
Parecía que hasta sonreía
Por mi maldad.
Yo no pude salvarlo...
Pobrecito murió ladrando
El ojo hermoso y tan vivo...
Y en este mundo tan loco
Donde los amigos son pocos,
Después de que murió Pitoco
Nunca más tuve otro igual...

Escrita por: Abílio Victor. ¿Los datos están equivocados? Avísanos.
Enviada por Lucas. Revisiones por 2 personas. ¿Viste algún error? Envíanos una revisión.

Comentarios

Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra

0 / 500

Forma parte  de esta comunidad 

Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de Lourenço e Lourival y explora más allá de las letras.

Conoce a Letras Academy

¿Enviar a la central de preguntas?

Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.

Comprende mejor con esta clase:

0 / 500

Opciones de selección