Menino Caçador

Chico cazador

Menino Caçador

Cuando escucho una carrera por la sierra de cadenaQuando escuto uma corrida serra abaixo descambando
Guianinho era alemana cuando tenía quince añosAlembro do goianinho quando tinha quinze anos
Tu padre se dio la vuelta y dijo: “Aquí están mis dos pipasO seu pai virou e disse, tome lá minha dois canos
Sigue a los cazadores que ya no puedo verAcompanhe os caçadores que já não tô enxergando

Recogiendo un cartucho puesto en su cinturaPegando uma cartucheira colocou em sua cintura
Y le dijo a sus compañeros que no notasen la estaturaE falou pros companheiros não repare na estatura
Tengo fe en que este chico se verá bienTenho fé que este menino vai fazer boa figura
Si sacó al padre, el plomero está a salvoSe ele puxou o pai, a chumbada é segura

En esos bosques oscuros donde los pintadosNaquelas matas sombrias onde que as pintadas bera
Liberaron a los estadounidenses justo al pie de una sierraSoltaram os americanos bem no pé de uma serra
El jaguar dio maullido que tembló toda la tierraA onça dava miado que tremia toda a terra
Guyaninho Guitty estaba solo a la esperaGoianinho de coragem ficou sozinho na espera

Cuando la carrera apuntó dos disparos sacudieron el bosqueQuando a corrida apontou dois tiros abalou o sertão
Goianinho fue rápido y lo golpeó en el corazónGoianinho foi ligeiro e acertou no coração
La onza a través del humo, vino hacia tiA onça pela fumaça, veio em sua direção
Y en una pelea de muerte, ambos rodando en una grutaE numa luta de morte, rolaram os dois num grotão

Mi cuerpo incluso se arrastra cuando recuerdo este pasajeO meu corpo até arrepia quando lembro essa passagem
Guianinho estaba muerto justo al pie de una ramaGoianinho estava morto bem no pé de uma ramagem
Más adelante fue el jaguar el terror de estos lugaresMais adiante estava a onça o terror dessas paragens
Los perros en silencio, en el homenaje finalOs cachorros em silêncio, na derradeira homenagem

En ese mundo de montaña nadie ha cazado nuncaNaquele mundão de serra nunca mais ninguém caçou
Sólo cantan las cigarras en estas tardes calurosasSomente cantam as cigarras nestas tardes de calor
Un cuerno de lejos llena el corazón de dolorUma buzina de longe enche o coração de dor
Por el toque que la gente habla, ¿quién es el chico cazador?Pelo toque o povo fala,que é o menino caçador