Minhas Férias Sem Você

Mis vacaciones sin ti

Minhas Férias Sem Você

Estoy caminando solo
Vou sozinho caminhando
En la playa recordando
Pela praia relembrando
Cuando vine contigo
Quando por aqui passei contigo
Estaba tan feliz
Eu estava tão feliz
Canté tan alegre
Eu cantava tão alegre
Contiéndome aquí a mi lado
Com você aqui bem junto a mim
La canción que escucho ahora
A canção que ouço agora
Es lo mismo que solía ser
É a mesma que outrora
Canté con placer
Eu cantava com prazer
Las lágrimas que caen en mi cara
As lágrimas caindo no meu rosto
Ellos ya reflejan el disgusto
Já refletem o desgosto
De estas vacaciones sin ti
Dessas férias sem você

Si supiera que me quedaría
Se eu soubesse eu ficava
En esta playa no volvería
Nessa praia não voltava
Así que no obtengo la disgana
Pra não ter o desengano
Porque me siento como un grano de arena
Pois me sinto um grão de areia
Que un mar en plena marea
Que um mar em maré cheia
Regresó al océano
Devolveu ao oceano
Mis ojos son miedo
Tenho os olhos marejados
Y el grito desesperado
E o chorar desesperado
Para alguien que no puedo tener
Por alguem que não consigo ter

Las lágrimas que caen en mi cara
As lágrimas caindo no meu rosto
Ellos ya reflejan el disgusto
Já refletem o desgosto
De estas vacaciones sin ti
Dessas férias sem você

Mientras revisamos nuestro pequeño barco
Ao rever nosso barquinho
Me siento aún más solo
Sinto ainda mais sozinho
No soporto recordar
Não suporto recordar
De un verano tan colorido
De um verão tão colorido
Que hoy ni siquiera tiene sentido
Que hoje já nem faz sentido
Oh Dios mío, porque regresé
Oh meu deus porque eu fui voltar
En esta soleada playa
Nesta praia ensolarada
Recuerdo mi amada triste
Lembro triste a minha amada
Que sonriendo al atardecer
Que sorrindo ao entardecer
El hombre del helado del carro
Aquele sorveteiro do carrinho
¿Alguna vez me has visto llorar suavemente?
Já me viu chorar baixinho
En estas vacaciones sin ti
Nestas férias sem você

Si supiera que me quedaría
Se eu soubesse eu ficava
En esta playa no volvería
Nessa praia não voltava
Así que no obtengo la disgana
Pra não ter o desengano
Porque me siento como un grano de arena
Pois me sinto um grão de areia
Que un mar en plena marea
Que um mar em maré cheia
Regresó al océano
Devolveu ao oceano
Mis ojos son miedo
Tenho os olhos marejados
Para llorar desesperada
De chorar desesperado
Para alguien que no puedo ver
Por alguem que não consigo ver