Caipira Puro

Caipira Puro

Caipira Puro

Caipira nace caipiraCaipira nasce caipira
La naturaleza no lo niegaA natureza não nega
Campesino que es campesinoCaboclo que é caboclo
No vive en la jungla de concretoNão vive em selva de pedra

Caipira es potro sin domaCaipira é potro sem doma
Que la ciudad no amansaQue a cidade não amansa
Tiene la tierra como madreTem a terra como mãe
Y la libertad como herenciaE a liberdade como herança

Aquí en la ciudad grandeAqui na cidade grande
No logro vivirEu não consigo viver
A través de esta canciónAtravés desta canção
Van a saber por quéVocê vão saber por quê

Caipira vive en el monteCaipira mora no mato
En un rancho de tabatingaNum rancho de tabatinga
Fuma cigarrillo de pajaFuma cigarro de palha
Siempre encendido por un bingaSempre aceso por um binga

Agua fresca de la minaÁgua fresca lá da mina
Conservada en la moringaConservada na moringa
Moja los pies yendo al campoMolha os pés indo pra roça
En el rocío que salpicaNo orvalho que respinga

Atraviesa el atajoAtravessa o atalho
Pasando por la restingaPassando pela restinga
Por la noche vuelve al ranchoA noite volta pro rancho
Para cenar toma una pingaPra jantar toma uma pinga

El campesino se elevaO caboclo se levita
Con el olor del romeroCom o cheiro do alecrim
Contemplando las mariposasContemplando as borboletas
Revoleteando en el pastoRevoando no capim

Con la cosecha lozanaCom a lavoura viçosa
Y el campo de yucaE a roça de aipim
Tico-tico en el ingazeiroTico-tico no ingazeiro
Con los hijos del chupimCom os filhos do chupim

Pájaros alimentándosePassarada alimentando
Con las larvas del comejénCom as larvas do cupim
Y el colibrí besandoE o colibri beijando
Todas las flores del jardínTodas as flores do jardim

El campesino tiene molinoO caboclo tem monjolo
Tiene trapiche y tiene pilónTem engenho e tem pilão
También tiene fogón de leñaTambém tem fogão à lenha
Un huerto en el arroyoUm pomar no ribeirão

Tiene en el pasto las vaquitasTem no pasto as vaquinhas
Un caballo alazánUm cavalo alazão
Tiene su carro de bueyesTem o seu carro de boi
Un perro y una guitarraUm cachorro e um violão

Tiene radio a pilasEle tem radio de pilha
Para escuchar una canciónPra ouvir uma canção
Y una campesina bonitaE uma cabocla bonita
Para alegrar su corazónPra alegrar seu coração

Soy hijo del sertónEu sou filho do sertão
Soy campesino y soy del monteSou roceiro e sou do mato
Soy un tapiocanoEu sou um tapiocano
Tabaréu, Jeca de verdadTabaréu, Jeca de fato

Soy del campo, soy mambiraSou do campo, sou mambira
Campesino y soy tranquiloCapiau e sou pacato
Soy del monte, sertanejoSou mateiro, sertanejo
Caiçara, soy mulatoCaiçara, sou mulato

Soy biriba, piraquaraSou biriba, piraquara
Caburé de allá del arroyoCaburé lá do regato
Soy caipira, soy matutoSou caipira, sou matuto
Soy peón, campesino natoSou peão, caboclo nato