Chico Pilão

Chico Pilão

Chico Pilão

Señor, ¿está viendoSeu moço, você está vendo
Allá en el borde de la carreteraLá na beira da estrada
Esa casa de barroAquela casa de barro
Vieja y abandonadaVelha e abandonada
Le contaré su historiaVou lhe contar sua história
Porque está cerradaPorque ela está fechada
Allí era un palacioAli era um palácio
Donde un campesino soñabaOnde um caboclo sonhava
En ser el hombre más felizEm ser o homem mais feliz
Junto a su amadaAo lado da sua amada
Pero qué, la tan ansiada felicidadMas quá, a tal felicidade
Que tanto esperabaQue ele tanto esperava
Ni siquiera llegó a entrarNem sequer chegou a entrar
En esa humilde moradaNaquela humilde morada

En la choza vivíaNa tapera ali morava
Un campesino al que llamabanUm caboclo que chamava
Poeta Chico PilãoPoeta Chico Pilão
Le gustaba MarianaGostava de Mariana
Una campesina bahianaUma cabocla baiana
La más hermosa del sertónA mais linda do sertão
Morena color cerezaMorena cor de cereja
Una rosa sertanejaUma rosa sertaneja
Aún hija del patrónAinda filha do patrão
Chico Pilão no sabíaChico Pilão não sabia
Que la pasión de MaríaQue a paixão de Maria
Era otro corazónEra outro coração

Chico Pilão en la cabañaChico Pilão na cabana
Se encontró con MarianaEncontrou com a Mariana
Y le pidió matrimonioE pediu lhe em casamento
Mariana respondióMariana respondeu
Chico Pilão, ¿quién soy yoChico Pilão quem sou eu
Para juzgar tu sentimiento?Pra julgar seu sentimento
Pero estoy comprometidaMas eu sou comprometida
Tengo a alguien en mi vidaTenho alguém em minha vida
Que no sale de mi pensamientoQue não sai do pensamento
Debes olvidarmeVocê tem que me esquecer
Será mejor para tiVai ser melhor pra você
Chico Pilão, lo lamentoChico Pilão, eu lamento

Chico Pilão se quedó fríoChico Pilão ficou frio
Y sintió un escalofríoE sentiu um arrepio
Dentro de su corazónDentro do seu coração
Con la despedida de MarianaCom o adeus de Mariana
Se encerró en la cabañaSe trancou lá na cabana
Y allí murió de pasiónE ali morreu de paixão

Hoy allí en la madrugadaHoje ali de madrugada
En la choza cerradaLá na palhoça fechada
Se escucha una canciónSe ouve uma canção
La canción habla de amorA canção fala de amor
Y la voz del cantorE a voz do cantador
Es la voz de Chico PilãoÉ a voz do Chico Pilão