Curva do Poente

Curva del Ocaso

Curva do Poente

En la sombra de mi presenteNa sombra do meu presente
Levantando vuelo, me quedé dormidoLevitando cochilei
En el negativo de la menteNo negativo da mente
Los recuerdos reveléAs lembranças revelei
Estampando mi pasadoEstampando meu passado
Y en el tiempo regreséE no tempo eu voltei
Y en el regazo de la infanciaE no colo da infância
Arrullado en la distanciaEmbalado na distância
En la choza despertéNa palhoça eu acordei

Me vi construyendo un castilloMe vi fazendo um castelo
Con arena en el patioCom areia no quintal
Y una pareja de tortolitosE um casal de rolinhas
Comiendo arroz en el corralComendo arroz no jirau
Vi a mi madre en la cocinaVi minha mãe no fogão
Preparando mi avenaPreparando o meu mingau
También a mi hermano del medioTambém meu irmão do meio
Haciendo sus galanteosFazendo seu galanteio
En un caballito de paloNum cavalinho de pau

Sentí el olor del jazmínSenti o cheiro do jasmim
En lo más profundo de mis fosas nasalesNa entranha das narinas
Vi fumando un cigarrillo de pajaVi pitando um palheiro
Limpiando los bordes de la minaLimpando as bordas da mina
Abuelo con sombrero de pajaVovô com o chapéu de palha
Pantalones rancheros y botasCalça rancheira e botina
Escuché a un gallo cantarOuvi um galo cantar
Vi al Sol levantarseVi o Sol se levantar
En el amanecer matutinoNa alvorada matutina

Vi a mi padre levantandoEu o meu pai erguendo
El mástil de San JuanO mastro de São João
Vi a mi madre rezandoVi minha mãe em novena
Con su rosario en la manoCom seu rosário na mão
Y en el calor de la hogueraE no calor da fogueira
Proyecté mi ilusiónProjetei minha ilusão
Sintiéndome independienteMe sentindo independente
En la inocente magiaNa magia inocente
De un bigote de carbónDe um bigode de carvão

El claxon de un carroA buzina de um carro
Me asustó de repenteMe assustou de repente
En un destello regreséNum relance retornei
Al real tiempo presenteAo real tempo presente
Lejos de la felicidadLonge da felicidade
De mi añorada genteDa saudosa minha gente
Lloré para ser sinceroEu chorei para ser franco
Viendo mis cabellos blancosVendo meus cabelos brancos
Ya en la curva del ocasoJá na curva do poente