Milagre do Retrato

Milagro de Retrato

Milagre do Retrato

Mi padre vivía conmigoMeu pai morava comigo
Cuando nació mi hijoQuando nasceu meu filhinho
Estaba tan felizEle ficou tão contente
Por tener ese nietoPor ter aquele netinho
Él fue el que enseñóFoi ele quem ensinou
dando los primeros pasosA dar os primeiros passinhos
El niño crecióO menino foi crescendo
Con tanto amor en el viejoCom tanto amor no velhinho
Y sólo él dormía, ahí estabaE somente ele dormia, ai ai
En el regazo del abueloNo colo do vovozinho

Pero cuando cumplió dos añosMas quando ele fez dois anos
Mi padre fallecióMeu velho pai faleceu
El chico se sentía tantoO menino sentiu tanto
Que también se enfermóQue também adoeceu
Con esa parálisisCom a tal paralisia
Un día amanecióCerto dia amanheceu
No podía caminar másNão podia mais andar
Tus piernas se han debilitadoSuas pernas enfraqueceu
Tumbado en su pequeña cama, ouchDeitado em sua caminha, ai ai
Llamó a su abueloChamava pelo avô seu

Ahí fue cuando recordéFoi ai que eu lembrei
De una fotografíaDe uma fotografia
Lo tomé y se lo di al chicoPeguei e dei pro menino
Para ver si se entreteníaPra ver se ele se entretia
Cuando vio el retratoQuando ele viu o retrato
Incluso lloró de alegríaAté chorou de alegria
Apretar en el pechoApertando sobre o peito
Estas palabras decíanEstas palavras dizia
Mi querido abuelo, ahí tienesMeu querido vovozinho, ai ai
Ha pasado mucho tiempo desde que he vistoA quanto tempo eu não via

Con toda tu inocenciaCom toda sua inocência
Estaba hablando con la fotografíaFalava com a fotografia
Vuelve conmigo otra vezVolta de novo comigo
Mi querido abueloMeu querido vovozinho
Después de que te fuisteDepois que o senhor foi embora
Me he lisiadoEu fiquei aleijadinho
Es triste mi sufrimientoÉ triste meu sofrimento
No sé cómo caminar soloEu não sei andar sozinho
Vuelve conmigo otra vezVolte de novo comigo, ai ai
Para guiar mi pequeño pasoPra guiar os meus passinhos

Y en ese instanteE naquele mesmo instante
Mi hijo se levantóMeu filho se levantou
Con el retrato en la manoCom o retrato na mão
A través de la habitación que caminabaPelo quarto ele andou
En esa fotografíaNaquela fotografia
Dos lágrimas brotaronDuas lágrimas brotou
Incluso después de que esté muertoAinda depois de morto
Mi querido padre lloróMeu querido pai chorou
Pero gracias a un milagro, ouchMas graças a um milagre, ai ai
Mi niño se ha curadoO meu filhinho sarou