O Soldadinho de Deus

El Soldadito de Dios

O Soldadinho de Deus

Un jovencito de dieciocho añosUm jovenzinho de dezoito anos
Se alistó para cumplir con su deberSe alistou pra cumprir seu dever
Se presentó ante el comandanteSe apresentou perante o comandante
Siempre dispuesto a obedecerSempre disposto a lhe obedecer

Y el comandante, una fiera humanaE o comandante, uma fera humana
Soltaba gritos que hacían temblarSoltava gritos de estremecer
Y el soldadito, un religiosoE o soldadinho, um religioso
Oraba al Dios bondadoso sin que el jefe supieraOrava ao Deus bondoso sem o chefe saber

Un cierto día su comandanteUm certo dia o seu comandante
Se enteró de lo que sucedíaFicou sabendo o que acontecia
Que el soldadito solo hablaba de DiosQue o soldadinho só falava em Deus
Para él, eso era rebeldíaIsso pra ele era rebeldia

Fue citado a su oficinaFoi intimado a ir em sua sala
Con arrogancia el superior decíaCom arrogância o superior dizia
Yo soy quien manda en este pelotónSou eu quem mando nesse pelotão
Y tu religión para mí es fantasíaE sua religião pra mim é fantasia

El comandante le dijo al soldaditoO comandante disse ao soldadinho
Con la intención de humillarloCom a intenção de lhe humilhar
¿Ves ese camión en el patio?Tá vendo aquele caminhão no pátio
Que hace mucho tiempo está sin funcionarQue há muito tempo está sem funcionar

Sé que no sabes conducirSei que você não sabe dirigir
Pídele a tu Dios que te enseñePeça ao seu Deus pra lhe ensinar
Si logras conducir ese camiónSe dirigir aquele caminhão
Me arrodillaré en el suelo y adoraré a tu DiosVou me ajoelhar ao chão e a seu Deus adorar

El soldadito entró en la cabinaO soldadinho entrou na cabine
Guiado por su SeñorOrientado pelo seu Senhor
Dio una vuelta por todo el barrioDeu uma volta em todo o quarteirão
Regresó y le dijo a su superiorVoltou e disse ao seu superior

El camión necesita algunas reparacionesO caminhão precisa de uns reparos
Puedo hacerlo por ustedPosso fazer isso para o senhor
Y el comandante se arrodilló en el sueloE o comandante se ajoelhou ao chão
Y pidió perdón a Dios, diciendo que el camiónE a Deus pediu perdão, dizendo o caminhão
Está sin motorEstá sem motor