Recanto de Beleza

Rincón de Belleza

Recanto de Beleza

Vieja chozaVelha palhoça
Lugar donde nacíLugar onde eu nasci
Está muy lejos de aquíÉ bem distante daqui
En lo profundo del sertónNa entranha do sertão

Con las paredesCom as paredes
Todas hechas de barro y palosToda feita em pau a pique
También tenía un alambiqueTambém tinha um alambique
Y un horno para hacer panE forno pra fazer pão

Lugar hermosoLugar bonito
Donde cada mañanaOnde todas as manhãs
Se escuchaba al acauãSe ouvia a acauã
En lo alto del espigónLá no alto do espigão

También habíaLá também tinha
Justo en la cerca de alambreBem na cerca de arame
Había abejas y un enjambreTinha abelha e um enxame
Alojado en el posteAlojada no mourão

Que en la floraciónQue na florada
Del ingá y la naranja limaDo ingá e laranja lima
Chupaba materia primaSugava matéria prima
Para hacer miel en veranoPra fazer mel no verão

Y desde la ventanaE da janela
Yo observabaEu ficava observando
Viéndolas trabajarVendo elas trabalhando
En su polinizaciónEm sua polinização

Hoy solo quedaHoje só resta
La maldita nostalgiaA bendita da saudade
De mi felicidadDa minha felicidade
Donde todo era placerOnde tudo era prazer

Recuerdo la escuelitaLembro a escolinha
Hecha de ladrilloFeita de alvenaria
Donde iba todos los díasOnde eu ia todo dia
En busca del saberÀ procura do saber

Siempre llevandoSempre levando
Flores amarillas hermosasFlores lindas amarelas
Las recogía con cuidadoEu colhia com cautela
En el frondoso árbol de ipêNo frondoso pé do ipê

Que mi padreQue o meu pai
Plantó con tanto cariñoPlantou com tanto carinho
Justo en la curva del caminoBem na curva do caminho
Que siempre vi florecerQue vi sempre florescer

Todo esoAquilo tudo
Era un mundo de magiaEra um mundo de magia
Solo tenía alegríaEu só tinha alegria
Que jamás olvidaréQue jamais vou esquecer

Todo para míTudo pra mim
En la inocencia de niñoNa inocência de criança
Tenía color de esperanzaTinha cor de esperança
Que pasó sin darme cuentaQue passou sem perceber

Hace treinta añosFaz trinta anos
Que dejé mi paraísoQue deixei meu paraíso
Porque no tenía juicioPorque não tinha juízo
Para vivir en la ciudadPara morar na cidade

Y cuando recuerdoE quando lembro
La pureza y la abundanciaDa pureza e da fartura
Me da una amarguraMe dá uma amargura
Y lloro sin piedadE choro sem piedade

Estoy graduadoEstou formado
Y soy un gran empresarioE sou grande empresário
Pero mi gran destinoMas o meu grande fadário
Es vivir con la nostalgiaÉ viver com a saudade

Porque aquíPorque aqui
Tengo todo del progresoTenho tudo do progresso
Pero no tengo accesoMas eu não tenho acesso
Ni un segundo a la libertadUm segundo à liberdade

Y en la ciudadE na cidade
En esta selva de cementoNesta selva de cimento
Muero en cada momentoEu morro a cada momento
De angustia y ansiedadDe angústia e ansiedade

Sé que es tardeSei que é tarde
Para volver al sertónPara voltar pro sertão
Así vivo en la ilusiónAssim vivo na ilusão
De tener felicidadQue tenho felicidade