Zé da Rita

Zé da Rita

Zé da Rita

Conocí en el estado de Minas GeraisConheci no estado mineiro
A una pareja de campesinosUm casal de roceiro
En la región de AlterosaNa região de alterosa
Tenían una hermosa hijaTinha uma linda filha
Que se llamaba RitaQue se chamava rita
Cabocla dulce y bonitaCabocla meiga e bonita
Un pétalo de rosaUma pétala de rosa

También en la finca vecinaTambém no sítio vizinho
Vivía el campesino ZéMorava o caboclo zé
Que en la cosecha del caféQue na panha do café
Se enamoró de RitaPor rita se apaixonou
Y no pudiendo soportar la pasiónE não suportando a paixão
Fue a pedir su manoFoi pedir a sua mão
Pero Rita lo rechazóMas a rita recusou)

Zé era un joven rudoO zé era um moço rude
Pero muy trabajadorMas muito trabalhador
Él tocaba la violaEle tocava viola
Y era compositorE era compositor
Con el rechazo de RitaCom a recusa de rita
Zé sintió un gran dolorZé sentiu a grande dor
Rita, un capullo de florRita uma flor em botão
La más hermosa del sertãoA mais linda do sertão
Pero ya tenía otro amorMas já tinha um outro amor

Y Zé siempre vivíaE o zé sempre vivia
Abatido en los caminosAcabrunhado nas estradas
Cantando una canciónCantando uma canção
En las noches de luna llenaNas noites enluaradas
Era hermosa la melodíaEra linda a melodia
Interpretada por ZéPelo zé interpretada
Que hablaba de la pasiónQue falava de paixão
Que tenía en el corazónQue tinha no coração
Por Rita, su amadaPela rita a sua amada

Pero Rita, enamoradaMas a rita apaixonada
Del joven Mané BentoPelo moço mané bento
Decidieron casarseResolveram se casar
Y fijaron la fecha de la bodaE marcaram casamento
Para la fiesta de San PedroPara a festa de são Pedro
Y al llegar el momentoE ao chegar o momento
En el camino de la finca del caféNo carreador do café
Rita invitó a ZéRita convidou o zé
Para aumentar su sufrimientoPra aumentar seu sofrimento

Zé, muy educadoO zé muito educado
Respondió que iríaRespondeu que ele ia
Pero su pobre corazónMas seu pobre coração
Se descompusoEntrou em disritmia
No pudiendo soportar la pasiónNão suportando a paixão
Falleció al día siguienteFaleceu no outro dia
Rita tuvo su luna de mielRita fez Lua de mel
Y Zé fue a vivir en el cieloE o zé foi morar no céu
Con Dios y la Virgen MaríaCom Deus e a virgem Maria