A Marca da Ferradura

La Marca de la Herradura

A Marca da Ferradura

Voy a contar lo que sucedióVou contá o que aconteceu
Con un rico hacendadoCom um rico fazendero
Un hombre sin religiónUm home sem religião
Su dios era el dineroO seu deus éra o dinhero
Así fue como él dijoFoi assim que ele disse
En medio de los compañerosNo meio dos companhero
En la aparecida del norteNa aparecida do norte
Que es la tierra de los romerosQue é a terra dos romero
En la iglesia entró a caballoNa igreja entro à cavalo
En mi burro ligeroNeste meu burrão ligero
Quien quiera hacer una apuestaQuem quizé fazê uma aposta
Tengo muchos miles de cruzados.Tenho muitos mil cruzero.

Él tuvo una respuestaEle teve uma resposta
Sin demora allí en medioSem demora ali no meio
De un viejito religiosoDum veinho religioso
Que le dio este consejoQue lhe deu este consêio
En la aparecida del norteNa aparecida do norte
Debemos ir de rodillasNóis devemo ir de juêio
El pobre viejitoO coitado do veinho
Ya lo azotaron con un rebenqueEle já surrou de rêio
Quiero mostrarles a ustedesQuero mostrá pra vocêis
Que de nada no temoQue de nada não receio
Salgo de aquí en mi burroSaio daqui no meu burro
Solo en el altar me bajo.Só no artá que eu apeio.

Él salió de viajeEle saiu de viagem
Llegó a la aparecidaNa aparecida chegô
Era temprano por la mañanaEra de manhã cedinho
Cuando la misa comenzóQuando a missa começô
Llegando al pie de la escaleraChegando no pé da escada
Su burro se rebelóO seu burrão refugô
Su espuela sangradoraSua espora sangradera
Sin piedad funcionóSem piedade funcionô
El burro fue maltratadoO burrão foi judiado
Pero en la iglesia no entróMais na igreja não entrô
Lo que el dueño no respetabaO que o dono não respeitava
Su burro lo despreció.Seu burrão arrespeitô.

Esta escena verdaderaEsta cena verdadera
Mucha gente presencióMuita gente presenciô
El burro dio un corcoveoO burro deu um corcóve
Y a su dueño lo matóE seu dono ele matô
El dinero compra todoO dinhero compra tudo
Pero la muerte no compróMas a morte não comprô
El alma del hacendadoA alma do fazendero
Seguramente no se salvóCom certeza não sarvô
Justo en la puerta de la iglesiaBem na porta da igreja
Donde el burro se rebelóOnde o burrão refugô
La marca de la herraduraA marca da ferradura
En la escalera quedó.Lá na escada ficô.