Oração de Um Sofredor

Oración de un Sufridor

Oração de Um Sofredor

Señor Dios de mi salvaciónSenhor Deus da minha salvação
Ante ti he clamado de día y de nocheDiante de ti tenho clamado de dia e de noite
Que mi oración llegue ante tu rostroChegue a minha oração perante a tua face
Inclina tus oídos a mi clamorInclina os teus ouvidos ao meu clamor
Porque mi alma está llena de angustiaPorque a minha alma está cheia de angústia
Y mi vida se acerca a la tumbaE a minha vida se aproxima da sepultura
Me cuentan entre los que descienden al abismoEstou contado com aqueles que descem ao abismo
Estoy como un hombre sin fuerzasEstou como homem sem forças

Libre entre los muertos, como los heridos de muerteLivre entre os mortos, como os feridos de morte
Que yacen en la tumba, de los cuales ya no te acuerdasQue jazem na sepultura, dos quais te não lembras mais
Y están cortados de tu manoE estão cortados da tua mão
Me has puesto en el abismo más profundo, en tinieblas y en las profundidadesPuseste-me no abismo mais profundo, em trevas e nas profundezas
Sobre mí pesa tu furiaSobre mim pesa o teu furor
Me has afligido con todas tus olas (Selá)Tu me afligiste com todas as tuas ondas (Selá)

Has alejado de mí a mis conocidosAlongaste de mim os meus conhecidos
Me has puesto en extrema abominación ante ellosPuseste-me em extrema abominação para com eles
Estoy encerrado y no puedo salirEstou fechado, e não posso sair
Mi vista desfallece por causa de la aflicciónA minha vista desmaia por causa da aflição
Señor, te he clamado todo el díaSenhor, tenho clamado a ti todo o dia
He extendido hacia ti mis manosTenho estendido para ti as minhas mãos
¿Mostrarás, tú, maravillas a los muertos?Mostrarás, tu, maravilhas aos mortos
¿O los muertos se levantarán y te alabarán? (Selá)Ou os mortos se levantarão e te louvarão? (Selá)

¿Se anunciará tu bondad en la tumba?Será anunciada a tua benignidade na sepultura
¿O tu fidelidad en la perdición?Ou a tua fidelidade na perdição?
¿Se conocerán tus maravillas en las tinieblas?Saber-se-ão as tuas maravilhas nas trevas
¿Y tu justicia en la tierra del olvido?E a tua justiça na terra do esquecimento?
Yo, sin embargo, Señor, te he clamadoEu, porém, Senhor, tenho clamado a ti
Y por la mañana mi oración te esperaráE de madrugada te esperará a minha oração

Señor, ¿por qué rechazas mi alma?Senhor, porque rejeitas a minha alma?
¿Por qué escondes tu rostro de mí?Por que escondes de mim a tua face?
Estoy afligido y he estado cercaEstou aflito, e prestes tenho estado
De morir desde mi juventud, mientras sufroA morrer desde a minha mocidade, enquanto sofro
Tus terrores, estoy perturbadoOs teus terrores, estou perturbado
Tu ardiente indignación sobre mí va pasandoA tua ardente indignação sobre mim vai passando

Tus terrores me han desgarradoOs teus terrores me têm retalhado
Me rodean todo el día como aguaEles me rodeiam todo o dia como água
Me sitian todos juntosEles juntos me sitiam
Has alejado de mí amigos y compañerosDesviaste para longe de mim amigos e companheiros
Y mis conocidos están en tinieblasE os meus conhecidos estão em trevas